Voici une traduction de « Throw Your Arms Around Me » de Hunters & Collectors en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
I will come for you at nighttime
Je viendrai te chercher à la tombée de la nuit
I will raise you from your sleep
Je t’arracherai des bras du sommeil
I will kiss you in four places
Je t’embrasserai aux quatre coins de ton âme
As I go running along your street
En courant le long de ta rue déserte
I will squeeze the life out of you
Je presserai ta vie entre mes doigts
You will make me laugh, and make me cry
Tu me feras rire et pleurer tour à tour
And we will never forget it
Et nous n’oublierons jamais ce moment
You will make me call your name
Tu me feras murmurer ton nom
And I’ll shout it to the blue summer sky
Et je le crierai au ciel d’été azuré
And we may never meet again
Et nous ne nous reverrons peut-être jamais
So shed your skin and let’s get started
Alors dépouille-toi de ta carapace et commençons
And you will throw your arms around me
Et tu me sertras dans tes bras
Yeah, you will throw your arms around me
Oui, tu me sertras dans tes bras
I dreamed of you at nighttime
J’ai rêvé de toi dans la nuit noire
And I watched you in your sleep
Et je t’ai observé en train de dormir
I met you in high places
Je t’ai rencontré dans les hauteurs
I touched your head and touched your feet
J’ai effleuré ton front et tes pieds avec tendresse
So if you disappear out of view
Si tu disparais loin de mon regard
You know I will never say goodbye
Tu sais que je ne dirai jamais adieu
And though I try to forget it
Et même si j’essaie de l’oublier
You will make me call your name
Tu me forceras à murmurer ton nom
And I’ll shout it to the blue summer sky
Et je le crierai au ciel bleu de l’été
And we may never meet again
Et nous ne nous reverrons peut-être jamais
So shed your skin and let’s get started
Alors dépouille-toi et commençons notre voyage
And you will throw your arms around me
Et tu m’enlaceras dans tes bras
Yeah, you will throw your arms around me
Oui, tu m’enlaceras dans tes bras
Oh, yeah
Oh, ouais
Oh, yeah
Oh, ouais
You will throw your arms around me (oh, yeah)
Tu m’enlaceras dans tes bras (oh, ouais)
Yeah, you will throw your arms around me (oh, yeah)
Oui, tu m’enlaceras dans tes bras (oh, ouais)
Yeah, you will throw your arms around me (oh, yeah)
Oui, tu m’enlaceras dans tes bras (oh, ouais)
Yeah, you will throw your arms around me (oh, yeah)
Oui, tu m’enlaceras dans tes bras (oh, ouais)
Yeah, you will throw your arms around me (oh, yeah)
Oui, tu me serreras dans tes bras (oh, ouais)
Yeah, you will throw your arms around me (oh, yeah)
Oui, tu me serreras dans tes bras (oh, ouais)
Quel est le sens de « Throw Your Arms Around Me » de Hunters & Collectors ?
Cette chanson parle d’une relation intense et passionnée, marquée par l’amour, la proximité physique et émotionnelle, et la conscience que cette connexion pourrait être éphémère. Le narrateur exprime un désir profond de connexion, d’intimité et de partage, tout en reconnaissant la possibilité que les amants puissent ne jamais se revoir.