Voici une traduction de « Great Southern Land » de ICEHOUSE en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
Standing at the limit of an endless ocean
Debout à la limite d’un océan sans fin
Stranded like a runaway lost at sea
Échoué comme un fuyard perdu dans les vagues
City on a rainy day down in the harbour
Cité sous la pluie, au creux du port sombre
Watching as the grey clouds shadow the bay
Observant les nuages gris voiler la baie
Looking everywhere ’cause I had to find you
Cherchant partout car il fallait te retrouver
This is not the way that I remember it here
Ce n’est plus comme je me souvenais de ces lieux
Anyone will tell you it’s a prisoner island
Chacun te dira que c’est une île emprisonnée
Hidden in the summer for a million years
Cachée dans l’été depuis des millénaires
Great Southern Land
Terre du Grand Sud
Burned you black
Brûlée jusqu’au noir
So you look into the land, it will tell you a story
Si tu plonges ton regard dans ce sol, il te murmurera son histoire
Story about a journey ended long ago
Histoire d’un voyage qui s’est achevé depuis longtemps
Listen to the motion of the wind in the mountains
Écoute la danse du vent dans les montagnes
Maybe you can hear them talking, like I do
Peut-être entendras-tu leurs voix, comme moi
They’re gonna betray you, they’re gonna forget you
Ils vont te trahir, ils vont t’oublier
Are you gonna let them take you over that way?
Vas-tu les laisser te consumer de cette manière ?
Great Southern Land
Terre Australe Immense
Great Southern Land
Terre Australe Immense
You walk alone
Tu marches en solitaire
Like a primitive man
Tel un homme primitif et sans repaire
And they make it work
Ils font surgir l’impossible
With sticks and bones
Avec des brindilles et des ossements fragiles
See their hungry eyes
Leurs regards dévorent l’horizon
It’s a hungry home
Dans cette demeure affamée de silence
I hear the sound
J’entends le murmure
Of the strangers’ voices
Des voix d’étrangers qui errent
I see their hungry eyes
Je vois leurs regards affamés
Their hungry eyes
Leurs regards voraces
Great Southern Land
Grande Terre du Sud
Great Southern Land
Grande Terre du Sud
They burned you black
Ils t’ont brûlée au noir
Black against the ground
Noir contre la terre
Standing at the limit of an endless ocean
Debout au seuil d’un océan sans frontière
Stranded like a runaway lost at sea
Égaré comme un fugitif perdu dans l’écume
City on a rainy day down in the harbour
Cité grise sous la pluie, au cœur du port
Watching as the grey clouds shadow the bay
Observant les nuages plomber l’horizon blême
Looking everywhere, I had to find you
Cherchant partout, consumé par ta trace
This is not the way that I remember it here
Ce lieu n’est plus celui que ma mémoire embrasse
Anyone will tell you it’s a prisoner island
Un chacun te dira : c’est l’île des damnés
Hidden in the summer for a million years
Cachée dans l’été comme un secret millénaire
Great Southern Land
Grande Terre Australe
In the sleeping sun
Dans le soleil endormi
You walk alone
Tu marches en solitaire
With the ghost of time
Avec le fantôme du temps
Well, they burned you black
Ils t’ont brûlé noir
Black against the ground
Noir contre le sol calciné
And they make it work
Et ils font fonctionner leur dessein
With rocks and sand
Avec des pierres et du sable
I hear the sound
J’écoute le murmure
Of the strangers’ voices
Des voix d’étrangers lointains
I see their hungry eyes
Je vois leurs regards avides
Their hungry eyes
Leurs regards de braise ardente
Great Southern Land
Terre australe, vaste et sauvage
Great Southern Land
Terre des horizons sans limite
You walk alone
Tu marches en solitaire
Like a primitive man
Tel un homme de l’aube primitive
You walk alone
Tu marches seul
With the ghost of time
Avec le fantôme du temps
And they burned you black
Et ils t’ont calciné jusqu’au noir
Yeah, they burned you black
Oui, ils t’ont calciné jusqu’au noir
Great Southern Land
Grande Terre du Sud
Great Southern Land
Grande Terre du Sud
Great Southern Land
Grande Terre du Sud
Great Southern Land
Grande Terre du Sud
Great Southern Land
Grande Terre du Sud
Quel est le sens de « Great Southern Land » de ICEHOUSE ?
Cette chanson évoque l’histoire de l’Australie, symbolisant la colonisation et le traumatisme infligé aux populations indigènes. Elle décrit un territoire vaste et ancien, marqué par la violence et la dépossession, où les autochtones sont déracinés et survivent dans un environnement hostile, confrontés à des envahisseurs aux ‘yeux affamés’.