Voici une traduction de « Real Wild Child (Wild One) » de Iggy Pop en français, faite en respectant le style de la chanson originale.
I’m a real wild one (wild one, wild one, wild one, wild one)
Je suis vraiment une sauvageonne (sauvageonne, sauvageonne, sauvageonne, sauvageonne)
Well I’m just out of school
Eh bien, je viens à peine de sortir de l’école
Like I’m real, real cool
Comme si j’étais vraiment, vraiment cool
Got to dance like a fool
Je dois danser comme un fou
Got the message that I got to be a wild one
J’ai reçu le message que je dois être une sauvage
Ooh, yeah, I’m a wild one
Oh oui, je suis une sauvageonne
Got to break it loose
Je dois me déchaîner
Going to keep them moving wild
Je vais les garder en mouvement sauvage
Going to keep a swinging baby
Je vais continuer à virevolter, bébé
I’m a real wild child
Je suis vraiment un enfant sauvage
Going to meet all my friends
Je vais rencontrer tous mes amis
Going to have ourself a ball
On va s’éclater complètement
Going to tell my friends
Je vais dire à mes amis
Going to tell them all
Je vais leur dire à tous
That I’m a wild one
Que je suis une sauvageonne
I’m a real wild one and I like wild fun
Je suis vraiment une sauvageonne et j’aime les plaisirs sauvages
In a world gone crazy, everything seems hazy
Dans un monde devenu fou, tout semble flou
I’m a wild one
Je suis une sauvageonne
I’m a wild one
Je suis une sauvageonne
I’m a wild one
Je suis une sauvageonne
Ooh baby, I’m a wild one
Oh bébé, je suis une sauvageonne
Got to break it loose
Je dois me déchaîner
Going to keep them moving wild
Je vais les garder en mouvement sauvage
Going to keep a swinging baby
Je vais continuer à virevolter, bébé
I’m a real wild child
Je suis vraiment un enfant sauvage
Quel est le sens de « Real Wild Child (Wild One) » de Iggy Pop ?
Cette chanson est un hymne à la jeunesse rebelle et à la liberté. Elle célèbre l’esprit sauvage et incontrôlable d’un jeune qui vient de terminer ses études et qui veut profiter de la vie sans contraintes, en dansant, s’amusant et défiant les normes dans un monde qui lui semble complètement fou.