Voici une traduction de « Beautiful Girl » de INXS en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
Nicky’s in the corner
Nicky se cache dans un coin
With a black coat on
Vêtu d’un manteau noir
Runnin’ from a bad home
Fuyant un foyer brisé
With some cat inside
Un chat blotti contre lui
And where did you find her?
Et où l’as-tu trouvée ?
Among the neon lights
Parmi les néons qui dansent
That haunt the streets outside
Hantant les rues sombres
She says, « Stay with me »
Elle murmure, « Reste avec moi »
Beautiful girl
Belle fille
(Stay with me)
(Reste avec moi)
Beautiful girl
Belle fille
(Stay with me)
(Reste avec moi)
She wanna go home
Elle veut rentrer chez elle
From doorway to doorway
De pas de porte en pas de porte
Street corner to corner
De carrefour en carrefour
Neon ghosts in the city
Fantômes néons dans la ville
And she says
Et elle murmure
Stay with me, stay with me
Reste près de moi, reste près de moi
Stay with me, stay with me
Reste près de moi, reste près de moi
Stay with me
Reste près de moi
Stay with me
Reste près de moi
She’s so scared
Elle tremble de peur
So very frightened
Tremblante et fragile
Anything could happen
Le destin pourrait tout basculer
Right here tonight
Ici ce soir même
Beautiful girl
Belle femme magnifique
(Stay with me)
(Reste avec moi)
Beautiful Girl
Belle femme sublime
(Stay with me)
(Reste avec moi)
She wanna go home
Elle veut rentrer chez elle
Stay with me
Reste avec moi
(Beautiful girl)
(Belle femme)
Stay with me
Reste avec moi
(Beautiful girl)
(Belle femme)
Stay with me
Reste avec moi
(Beautiful girl)
(Belle femme)
Stay with me
Reste avec moi
Beautiful girl
Belle femme
Quel est le sens de « Beautiful Girl » de INXS ?
Cette chanson raconte l’histoire de Nicky, une jeune fille vulnérable qui fuit un foyer difficile. Errant dans les rues de la ville, parmi les lumières au néon, elle cherche du réconfort et de la sécurité. Le narrateur semble être son seul soutien, l’appelant à rester et la protéger face à ses peurs et à l’environnement urbain menaçant.