Voici une traduction de « By My Side » de INXS en français, faite en respectant le style de la chanson originale.
In the dark of night
Dans l’obscurité de la nuit
Those small hours
Ces heures silencieuses
Uncertain and anxious
Incertain et anxieux
I need to call you
J’ai besoin de t’appeler
Rooms full of strangers
Chambres pleines d’étrangers
Some call me friend
Certains m’appellent ami
But I wish you were
Mais je voudrais que tu sois
So close to me
Si proche de moi
In the dark of night
Dans l’obscurité de la nuit
Those small hours
Ces heures silencieuses
I drift away
Je dérive au loin
When I’m with you
Quand je suis avec toi
(In the dark of night)
(Dans l’obscurité de la nuit)
By my side
À mes côtés
(In the dark of night)
(Dans l’obscurité de la nuit)
By my side
À mes côtés
I wish you were
Je voudrais que tu sois
I wish you were
Je voudrais que tu sois
Here comes the clown
Voici venir le clown
His face is a wall
Son visage est un mur
No window
Pas de fenêtre
No air at all
Aucun air du tout
In the dark of night
Dans l’obscurité de la nuit
Those faces they haunt me
Ces visages me hantent
But I wish you were
Mais je voudrais que tu sois
So close to me
Si proche de moi
(In the dark of night)
(Dans l’obscurité de la nuit)
By my side
À mes côtés
(In the dark of night)
(Dans l’obscurité de la nuit)
By my side
À mes côtés
I wish you were
Je voudrais que tu sois
I wish you were
Je voudrais que tu sois
(In the dark of night)
(Dans l’obscurité de la nuit)
By my side
À mes côtés
(In the dark of night)
(Dans l’obscurité de la nuit)
By my side
À mes côtés
I wish you were
Je voudrais que tu sois
I wish you were
Je voudrais que tu sois
In the dark of night
Dans l’obscurité de la nuit
Those faces they haunt me
Ces visages me hantent
I wish you were
Je voudrais que tu sois
So close to me
Si proche de moi
Yes, I wish you were
Oui, je voudrais que tu sois
By my side
À mes côtés
Quel est le sens de « By My Side » de INXS ?
Cette chanson exprime un profond sentiment de solitude et de désir. Le narrateur se sent isolé, entouré d’étrangers, hanté par des visages spectraux durant les heures sombres de la nuit. Il aspire désespérément à la présence d’une personne aimée, la seule capable de le réconforter et de dissiper son anxiété.