Voici une traduction de « Devil Inside » de INXS en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Here come the woman
Voici venir la femme
With the look in her eye
Avec ce regard de braise
Raised on leather
Nourrie de cuir et de rébellion
With flesh on her mind
La chair comme seule obsession
Words are weapons
Les mots sont des lames tranchantes
Sharper than knives
Plus acérés que des couteaux
Makes you wonder
Qui vous laissent perplexe
How the other half die
Comment l’autre moitié s’éteint
Other half die
L’autre moitié s’éteint
Makes you wonder
Ça te fait réfléchir
Wonder, wonder
Se questionner, toujours se questionner
Here come the man
Voici l’homme qui arrive
With the look in his eye
Avec ce regard dans les yeux
Fed on nothing
Nourri de néant
But full of pride
Mais gonflé d’orgueil
Look at them go
Regarde-les virevolter
Look at them kick
Regarde-les se déchaîner
Makes you wonder
Ça te fait réfléchir
How the other half live
Comment l’autre moitié survit
Devil inside
Le diable en nous
The devil inside
Le diable en nous
Every single one of us
Chacun de nous
The devil inside
Le diable en nous
Devil inside
Démon intérieur
Devil inside
Démon intérieur
Every single one of us
Chacun de nous
The devil inside
Le démon qui nous habite
Ahh-ahh-oh
Ahh-ahh-oh
Here come the world
Voici le monde qui surgit
With the look in its eye
Un regard plein de mystère
Future uncertain
L’avenir en suspens
But certainly slight
Mais certainement légère
Look at the faces
Regardez ces visages
Listen to the bells
Écoutez le carillon
It’s hard to believe
C’est dur à croire
We need a place called hell
Nous avons besoin d’un endroit qu’on nomme enfer
A place called hell
Un endroit qu’on nomme enfer
The devil inside
Le diable en dedans
The devil inside
Le diable en dedans
Every single one of us
Chacun de nous sans exception
The devil inside
Le démon tapissé au fond de nous
Devil inside
Démon intérieur
The devil inside
Le démon tapissé au fond de nous
Every single one of us
Chacun de nous sans exception
The devil inside
Le démon intérieur
Well here comes the woman
Voici qu’arrive la femme
With the look in her eye
Avec ce regard brûlant de mystère
She’s raised on leather
Élevée dans le cuir, peau de rebelle
With flesh on the mind
L’esprit nourri de désirs charnel
Words are weapons
Ses mots sont des lames tranchantes
Sharper than knives
Plus acérés que des couteaux de guerre
Makes you wonder
On se demande avec effroi
How the other half die
Comment l’autre moitié expire
Devil inside
Démon intérieur, sombre secret
Devil inside
Démon intérieur, feu qui s’infiltre
Every single one of us
Chacun de nous
The devil inside
Le diable en nous
Devil inside
Diable intérieur
Devil inside
Diable intérieur
Every single one of us
Chacun de nous
The devil inside
Le diable en nous
The devil inside
Le diable en nous
Devil inside
Diable intérieur
Every single one of us
Chacun de nous, sans exception
The devil inside
Le démon intérieur
Devil inside
Démon intérieur
Devil inside
Démon intérieur
Every single one of us
Chacun de nous, sans exception
The devil inside
Le démon intérieur
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Na-Na-Na-Na-Na
Na-Na-Na-Na-Na
The devil inside
Le diable en moi
Yeah, yeah!
Ouais, ouais !
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
The devil inside
Le diable en moi
Yeah, yeah, yeah!
Ouais, ouais, ouais !
Quel est le sens de « Devil Inside » de INXS ?
Cette chanson explore les aspects sombres de la nature humaine, suggérant que chacun porte en lui un ‘diable intérieur’ capable de comportements destructeurs. Elle examine les dynamiques de pouvoir, la violence et les instincts primitifs qui existent sous la surface de la civilisation, à travers des descriptions de personnages et de situations symboliques.