Voici une traduction de « Celebrity » de IU en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
세상의 모서리 구부정하게 커버린
Dissectant l’anatomie du monde, méticuleusement découpé
골칫거리 outsider
Marginal comme un os décharné, outsider
걸음걸이, 옷차림 이어폰 너머, playlist
Pas à pas, vêtu de silences, playlist en sourdine, mon ami
음악까지 다 minor
Musique jusqu’au mineur le plus sombre
넌 모르지 떨군 고개 위
Perdu dans les limbes d’un chagrin inconnu
환한 빛 조명이 (어딜 비추는지?)
Lumière tremblante, ombre interrogative (qui se cache dans l’obscurité ?)
느려도 좋으니 결국 알게 되길
La fatigue s’installe, et pourtant je comprends enfin
The one and only, you are my celebrity
Le seul et unique, tu es ma célébrité
잊지 마, 넌 흐린 어둠 사이
N’oublie pas, entre les gouttes de mes larmes
왼손으로 그린 별 하나
L’étoile tracée par ma main gauche
보이니 그 유일함이 얼마나 아름다운지 말야
Tu vois, sa solitude est douloureusement belle
You are my celebrity
Tu es ma célébrité
Celebrity
Célébrité
You are my celebrity
Tu es ma célébrité
지쳐버린 표정 마치 전원을 꺼놓은 듯이
Comme si j’avais effacé toute expression avant son origine
심장소린 too quiet
Mon cœur est trop silencieux
네가 가진 반짝거림 상상력, identity
Mon imaginaire en régime, identité en feu
까지 모조리 diet
Régime strict jusqu’au bout
넌 모르지 아직 못다 핀
Je ne suis pas encore tout à fait un livre ouvert
널 위해 쓰여진 (오래된 사랑시)
Écrit pour toi (dans ce long amour ancien)
헤매도 좋으니 웃음 짓게 되길
Que le destin me fasse sourire, me tresse des illusions
The one and only, you are my celebrity
Le seul et unique, tu es ma célébrité
잊지 마, 넌 흐린 어둠 사이
N’oublie pas, entre mes murmures
왼손으로 그린 별 하나
L’étoile tracée de ma main gauche
보이니 그 유일함이 얼마나 아름다운지 말야
Regarde, cette étincelle unique brille si merveilleusement
You are my celebrity
Tu es ma célébrité
발자국마다 이어진 별자리
Constellation dispersée à chaque coin du pays
그 서투른 걸음이 새겨놓은 밑그림
Ce sentier qui murmure, couvert de brume nocturne
오롯이 너를 만나러 가는 길
Le chemin qui s’ouvre pour te rencontrer
그리로 가면 돼 점선을 따라
Suis ce fil conducteur sans détour
잊지 마, 이 오랜 겨울 사이
N’oublie pas, entre cet hiver et ce printemps
언 틈으로 피울 꽃 하나
Un pétale de silence sous la lumière
보이니 하루 뒤 봄이 얼마나 아름다울지 말야
Regarde, à la fin de la journée, comme le crépuscule est magnifique
You are my celebrity
Tu es ma célébrité
Celebrity
Célébrité
You are my celebrity
Tu es ma célébrité
Quel est le sens de « Celebrity » de IU ?
Cette chanson parle d’un outsider unique qui se sent différent et incompris, mais possède une beauté intérieure et un potentiel encore inexploré. Le titre célèbre l’individualité et l’encouragement à rester fidèle à soi-même, malgré les difficultés et la solitude, avec un message d’espoir que chacun est une ‘célébrité’ à sa manière.