Voici une traduction de « Cocaine » de J.J. Cale en français, faite en respectant le style de la chanson originale.
If you want to hang out
Si tu veux sortir
You’ve got to take her out, cocaine
Il faut l’emmener, cocaïne
If you want to get down
Si tu veux descendre
Get down on the ground, cocaine
Descends sur le sol, cocaïne
She don’t lie
Elle ne ment pas
She don’t lie
Elle ne ment pas
She don’t lie, cocaine
Elle ne ment pas, cocaïne
If you got bad news
Si tu as de mauvaises nouvelles
You want to kick them blues, cocaine
Tu veux fuir ces blues, cocaïne
When your day is done
Quand ta journée est finie
And you got to run, cocaine
Et que tu dois courir, cocaïne
She don’t lie
Elle ne ment pas
She don’t lie
Elle ne ment pas
She don’t lie, cocaine
Elle ne ment pas, cocaïne
If your thing is gone
Si ton truc a disparu
And you want to ride on, cocaine
Et que tu veux partir, cocaïne
Don’t forget this fact
N’oublie pas ce fait
You can’t get it back, cocaine
Tu ne peux pas revenir, cocaïne
She don’t lie
Elle ne ment pas
She don’t lie
Elle ne ment pas
She don’t lie, cocaine
Elle ne ment pas, cocaïne
Quel est le sens de « Cocaine » de J.J. Cale ?
Cette chanson est une métaphore sombre sur la dépendance à la cocaïne. Les paroles décrivent comment la drogue devient une compagne implacable qui offre une évasion temporaire des problèmes, mais qui ne pardonne jamais et ne peut jamais être récupérée une fois perdue.