Voici une traduction de « Yah Mo B There » de James Ingram,Michael McDonald en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
Heavenly Father, watchin’ us fall
Père céleste, observant notre chute
We take from each other and give nothing at all
Nous nous volons les uns les autres, sans rien partager
Well, it’s a doggone shame
Quelle tristesse amère
But never too late for change
Mais jamais trop tard pour se transformer
So, if your luck runs low
Si ta chance s’amenuise
Just reach out and call His name, His name
Tends la main et invoque Son nom, Son nom
Yah Mo B there, Yah Mo B there
Yah Mo sera là, Yah Mo sera là
Yah Mo B there, Yah Mo B there
Yah Mo sera là, Yah Mo sera là
Whenever you call
Quand tu m’appelles à l’aide
Never be lonely, lost in the night
Plus jamais seul dans l’obscurité profonde
Just run from the darkness, lookin’ for the light
Fuis les ténèbres, poursuis la lumière qui gronde
‘Cause it’s a long, hard road
Car le chemin est long et âpre
That leads to a brighter day, hey
Qui mène vers un jour plus clair, mon frère
Don’t let your heart grow cold
Ne laisse pas ton cœur se glacer
Just reach out and call His name, His name
Tends la main, invoque son nom sacré, son nom
Yah Mo B there, Yah Mo B there
Il sera là, sa présence m’est promise
Yah Mo B there, Yah Mo B there
Que l’espoir soit présent, que l’espoir nous enveloppe
Yah Mo B there, Yah Mo B there
Que l’espoir soit présent, que l’espoir nous enveloppe
Yah Mo B there, Yah Mo B there
Que l’espoir soit présent, que l’espoir nous enveloppe
Yah will B there
La lumière nous guidera sûrement
You can count on it brother
Tu peux me faire confiance, mon frère
‘Cause we’re all just finding our way
Car nous cherchons tous notre chemin
Travelin’ through time
Voyageant à travers les méandres du temps
People got to keep pushin’ on
Les gens doivent continuer d’avancer
No matter how many dreams slip away
Malgré les rêves qui s’effilochent dans la nuit
Yah will b there
Yah sera présent
Well, it’s a doggone shame
C’est vraiment une tristesse amère
But never too late for change
Mais le changement n’attend jamais
So, when your luck runs low
Quand ta chance s’effrite comme du sable
Just reach out and call His name
Tends la main et invoque Son nom
Just call His name
Invoque simplement Son nom
Yah Mo B there, Yah Mo B there
Yah sera là, Yah sera là
Yah Mo B there, Yah Mo B there
Que l’esprit soit là, veille sur moi
Yah Mo B there, Yah Mo B there
Que l’esprit soit là, veille sur moi
Yah Mo B there, Yah Mo B there
Que l’esprit soit là, veille sur moi
Quel est le sens de « Yah Mo B There » de James Ingram,Michael McDonald ?
Cette chanson est un message spirituel encourageant l’espoir et la foi en Dieu, malgré les difficultés de la vie. Elle rappelle que même quand on se sent perdu ou seul, une force divine est toujours présente pour soutenir et guider, invitant les gens à ne pas perdre courage et à garder confiance.