Voici une traduction de « Pedro » de Jaxomy,Agatino Romero,Raffaella Carrà en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
Passeggio tutta sola per le strade
Je déambule seule le long des rues
Guardando attentamente i monumenti
Observant attentivement les monuments
La classica straniera con un’aria strana
L’étrangère classique à l’allure singulière
Che gira stanca tutta la città
Qui erre fatiguée à travers la ville
A un certo punto della passeggiata
À un certain moment de ma promenade
Mi chiama da una parte un ragazzino
Un jeune garçon m’interpelle
Sembrava a prima vista tanto perbenino
Qui semblait de prime abord si bien élevé
Si offre a far da guida per la città
Il s’offre pour me guider dans la cité
Pedro, Pedro, Pedro, Pedro, Pè
Pedro, Pedro, Pedro, Pedro, Pè
Praticamente il meglio di Santa Fè
Pratiquement le meilleur de Santa Fè
Pedro, Pedro, Pedro, Pedro, Pè
Pedro, Pedro, Pedro, Pedro, Pè
Fidati di me
Fais-moi confiance
Pedro, Pedro, Pedro, Pedro, Pè
Pedro, Pedro, Pedro, Pedro, Pè
Praticamente il meglio di Santa Fè
Pratiquement le meilleur de Santa Fè
Pedro, Pedro, Pedro, Pedro, Pè
Pedro, Pedro, Pedro, Pedro, Pè
Fidati di me
Fais-moi confiance
Altro che ragazzino, che perbenino
Pas un petit garçon sage comme il faut
Sapeva molte cose più di me
Il en savait bien plus long que moi
Mi ha portato tante volte a veder le stelle
M’a emmené maintes fois observer les étoiles
Ma non ho visto niente di Santa Fè
Mais je n’ai rien vu de Santa Fé
Pedro, Pedro, Pedro, Pedro, Pedro, Pè
Pedro, Pedro, Pedro, Pedro, Pedro, P’è
Praticamente il meglio di Santa Fè
Pratiquement le meilleur de Santa Fé
Pedro, Pedro, Pedro, Pedro, Pè
Pedro, Pedro, Pedro, Pedro, P’è
Fidati di me
Fais-moi confiance
Pedro, Pedro, Pedro, Pedro, Pè
Pedro, Pedro, Pedro, Pedro, P’
Praticamente il meglio di Santa Fè
Pratiquement le meilleur de Santa Fé
Pedro, Pedro, Pedro, Pedro, Pè
Pedro, Pedro, Pedro, Pedro, P’
Fidati di me
Fais-moi confiance
Pedro, Pedro, Pedro, Pedro, Pè
Pedro, Pedro, Pedro, Pedro, P’
Praticamente il meglio di Santa Fè
Pratiquement le meilleur de Santa Fé
Pedro, Pedro, Pedro, Pedro, Pè
Pedro, Pedro, Pedro, Pedro, P’
Fidati di me
Fais-moi confiance
Pedro, Pedro, Pedro, Pedro, Pedro, Pè
Pedro, Pedro, Pedro, Pedro, Pedro, P’
Praticamente il meglio di Santa Fè
Pratiquement le meilleur de Santa Fé
Pedro, Pedro, Pedro, Pedro, Pè
Pedro, Pedro, Pedro, Pedro, P’
Fidati di me
Fais-moi confiance
Pedro, Pedro, Pedro, Pedro, Pè
Pedro, Pedro, Pedro, Pedro, P’
Praticamente il meglio di Santa Fè
Pratiquement le meilleur de Santa Fé
Pedro, Pedro, Pedro, Pedro, Pè
Pedro, Pedro, Pedro, Pedro, P’
Fidati di me
Fais-moi confiance
Pedro, Pedro, Pedro, Pedro, Pè
Pedro, Pedro, Pedro, Pedro, Pè
Praticamente il meglio di Santa Fè
Pratiquement le meilleur de Santa Fè
Pedro, Pedro, Pedro, Pedro, Pè
Pedro, Pedro, Pedro, Pedro, Pè
Fidati di me
Fais-moi confiance
Quel est le sens de « Pedro » de Jaxomy,Agatino Romero,Raffaella Carrà ?
La chanson raconte l’histoire d’une touriste étrangère qui se promène seule dans une ville, quand un jeune garçon nommé Pedro lui propose de lui servir de guide. Cependant, il s’avère que ce guide n’est pas aussi innocent qu’il y paraît, et l’expérience de visite de la ville ne se passe pas comme prévu.