Voici une traduction de « Infinity » de Jaymes Young en français, faite en respectant le style de la chanson originale.
(Oh-oh)
(Oh-oh)
(Oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh)
(Oh-oh)
(Oh-oh)
(Oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh)
Baby, this love
Bébé, cet amour
I’ll never let it die
Je ne le laisserai jamais mourir
Can’t be touched by no one
Personne ne peut l’atteindre
I’d like to see ’em try
J’aimerais bien les voir essayer
I’m a mad man for your touch, girl, I’ve lost control
Je suis fou de ton toucher, ma chérie, j’ai perdu tout contrôle
I’m gonna make this last forever, don’t tell me it’s impossible
Je vais faire durer cela pour toujours, ne me dis pas que c’est impossible
‘Cause I love you for infinity (oh-oh-oh)
Car je t’aime pour l’éternité (oh-oh-oh)
I love you for infinity (oh-oh-oh)
Je t’aime pour l’éternité (oh-oh-oh)
‘Cause I love you for infinity (oh-oh-oh)
Car je t’aime pour l’éternité (oh-oh-oh)
I love you for infinity (oh-oh-oh)
Je t’aime pour l’éternité (oh-oh-oh)
Oh, darling, my soul
Oh, mon amour, mon âme
You know it aches for yours
Tu sais qu’elle languit après la tienne
And you’ve been filling this hole
Et tu as comblé ce vide
Since you were born, oh
Depuis ta naissance, oh
‘Cause you’re the reason I believe in fate, you’re my paradise
Car tu es la raison pour laquelle je crois au destin, tu es mon paradis
And I’ll do anything to be your love or be your sacrifice
Et je ferai n’importe quoi pour être ton amour ou ton sacrifice
‘Cause I love you for infinity (oh-oh-oh)
Car je t’aime pour l’éternité (oh-oh-oh)
I love you for infinity (oh-oh-oh)
Je t’aime pour l’éternité (oh-oh-oh)
‘Cause I love you for infinity (oh-oh-oh)
Car je t’aime pour l’éternité (oh-oh-oh)
I love you for infinity (yeah-eh, oh-oh-oh)
Je t’aime pour l’éternité (yeah-eh, oh-oh-oh)
Meet me at the bottom of the ocean
Retrouve-moi au fond de l’océan
Where the time is frozen
Où le temps est figé
Where all the universe is open
Où tout l’univers est ouvert
Love isn’t random, we are chosen
L’amour n’est pas hasardeux, nous sommes élus
And we could wear the same crown
Et nous pourrions porter la même couronne
Keep slowing your heart down
Garde ton cœur en ralenti
We are the gods now
Nous sommes les dieux maintenant
‘Cause I love you for infinity (oh-oh-oh)
Car je t’aime pour l’éternité (oh-oh-oh)
I love you for infinity (oh-oh-oh)
Je t’aime pour l’éternité (oh-oh-oh)
‘Cause I love you for infinity (oh-oh-oh)
Car je t’aime pour l’éternité (oh-oh-oh)
I love you for infinity (oh-oh-oh)
Je t’aime pour l’éternité (oh-oh-oh)
(Oh-oh)
(Oh-oh)
(Oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh)
(Oh-oh)
(Oh-oh)
(Oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh)
(Oh-oh)
(Oh-oh)
(Oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh)
(Oh-oh)
(Oh-oh)
(Oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh)
Quel est le sens de « Infinity » de Jaymes Young ?
Cette chanson est une déclaration passionnée d’un amour infini et inconditionnel. Le narrateur exprime un attachement profond et inébranlable envers son partenaire, affirmant que leur amour transcende le temps et l’espace. Les paroles évoquent une connexion spirituelle et presque mythique, où les amants sont considérés comme des êtres choisis et destinés l’un à l’autre.