Voici une traduction de « Liar » de Jelly Roll en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
I, I let you drive around my mind
Je, je te laisse naviguer dans les méandres de mon esprit
I can’t count the times you made me feel like I’m nothing
Je ne peux compter les fois où tu m’as fait sentir comme néant
Played me like a fool, like a fool
Jouée comme une idiote, comme une idiote
Saying, « Drink another whiskey
En murmurant, « Bois un autre whisky
Pop another pill
Avale une autre pilule
Money makes you happy
L’argent fait ton bonheur
Heaven isn’t real
Le paradis n’existe pas
You won’t find nobody to love
Tu ne trouveras personne pour t’aimer »
Because your heart’s too broke »
Car ton cœur est brisé comme du verre
Now I know
Maintenant je le sais
You ain’t nothin’ but a liar
Tu n’es rien d’autre qu’un menteur
Yeah, I walk right out the fire
Ouais, je marche droit hors des flammes
Yeah, you try to keep me down
Ouais, tu essaies de me rabaisser
Try to put me underground
Tenter de m’enterrer vivant
But I’m only going higher
Mais je ne fais que monter plus haut
I can hear you in head
Je t’entends résonner dans mon esprit
In my bed when I’m dreamin’
Dans mon lit, quand je rêvasse
You try to be my friend
Tu tentes de jouer les amis
But you’re blowin’ smoke
Mais tu n’es que fumée creuse
Oh, and now, I ain’t scared of
Oh, et maintenant, je ne crains plus
Tellin’ you where you can go
De te dire exactement où aller
‘Cause I know
Car je sais pertinemment
You’re nothing but a liar
Que tu n’es qu’un menteur fieffé
You burned me one too many times
Tu m’as brûlée une fois de trop
Like a devil in disguise, hiding your true colors
Tel un diable masqué, cachant tes vraies couleurs
Just leave me alone
Laisse-moi simplement en paix
Keep leading me on
Continue à me faire marcher
Saying, « Drink another whiskey
Murmurant, « Bois encore un whisky »
Pop another pill
Avale une autre pilule
Money makes you happy
L’argent fait ton bonheur
Heaven isn’t real
Le paradis n’est qu’un mensonge
You won’t find nobody to love
Tu ne trouveras jamais l’amour
Because your heart’s too broke »
Car ton cœur est en lambeaux
Now I know
Maintenant je comprends
You ain’t nothin’ but a liar
Tu n’es qu’un menteur fieffé
Yeah, I walk right out the fire
Oui, je sors indemne des flammes
Yeah, you try to keep me down
Tu veux me faire tomber
Try to put me underground
Tenter de m’enterrer tout vivant
But I’m only going higher
Mais je ne fais que m’élever
I can hear you in head
Ta voix résonne dans mon crâne
In my bed when I’m dreamin’
Dans mon lit quand je rêvasse
You try to be my friend
Tu tentes de me séduire
But you’re blowin’ smoke
Mais tu ne souffles que du vent
Oh, and now, I ain’t scared of
Oh, et maintenant, je n’ai plus peur
Tellin’ you where you can go
De te dire exactement où aller
‘Cause I know
Car je sais pertinemment
You’re nothing but a liar
Que tu n’es qu’un menteur fieffé
If I was doin’ what you do
Si je faisais ce que tu fais
Then you would swear I poisoned you
Alors tu jurerais que je t’ai empoisonné
You’re nothing but a liar (liar)
Tu n’es qu’un menteur fieffé (menteur)
Yeah, I walk right out the fire (fire)
Ouais, je traverse les flammes sans frayeur (feu)
Yeah, you try to keep me down
Tu cherches à me faire tomber
Try to put me underground
À m’enterrer au plus profond
But I’m only going higher
Mais je ne fais que m’élever
I can hear you in my head
Tes murmures résonnent dans mon crâne
In my bed when I’m dreamin’
Sur mon oreiller quand je rêve
You try to be my friend
Tu prétends être mon ami
But you’re blowin’ smoke
Mais tu ne fais que souffler des nuages
Oh, and now, I ain’t scared of
Oh, et maintenant, je n’ai pas peur de
Tellin’ you where you can go
Te dire exactement où tu peux aller
‘Cause I know
Car je sais
You’re nothing but a liar
Que tu n’es rien de plus qu’un menteur
Quel est le sens de « Liar » de Jelly Roll ?
Cette chanson parle d’une personne toxique qui manipule et essaie de rabaisser le narrateur. Le protagoniste rejette ces tentatives de le démoraliser, affirmant sa résilience et sa capacité à surmonter les critiques négatives. Il dénonce les mensonges et les manipulations en répétant ‘Tu n’es rien qu’un menteur’, démontrant sa force intérieure et sa détermination à s’élever malgré les obstacles.