Voici une traduction de « You & Me » de JENNIE en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
You know I got ya
Tu sais que je te protège
You know that I got you like that
Tu sais que je suis là pour toi, sans conditions
Ain’t nobody gon’ have your back
Personne d’autre ne te soutiendra
Like the way I do
Comme je le fais, avec passion
You love it, just say you do
Tu aimes ça, avoue-le simplement
You know you got me
Tu sais que tu comptes pour moi
Everything you do, everything you did
Tout ce que tu fais, tout ce que tu as fait
Everything I wish I was with
Tout ce que je rêve d’être
Makes me feel alright, I’m just saying so
Me fait sentir léger, c’est la pure vérité
I really like it
J’adore vraiment ça
Nothing in the world can make me feel the way you do the things you do
Rien au monde ne peut me procurer les sensations que tu me donnes
I really like it
J’adore vraiment ça
Nothing in the world can make me feel the way you do the things you do
Rien au monde ne peut me procurer les sensations que tu me donnes
I love you and me
Je t’aime, nous deux
Dancing in the moonlight
Dansant sous la lumière argentée de la lune
Nobody can see
Personne ne peut nous voir
It’s just you and me tonight
Ce soir, il n’y a que toi et moi
I love you and me
Je t’aime, et je m’aime aussi
Dancing in the moonlight
Dansant sous la lumière de la lune
Nobody can see
Personne ne peut nous voir
It’s just you and me tonight
Ce soir, il n’y a que toi et moi
Look at you, now look at me
Regarde-moi, et je te regarde
How you ever, ever gonna find someone like this?
Comment pourrais-tu jamais trouver quelqu’un comme moi ?
Look at you, now look at me
Regarde-moi, et je te regarde
How you ever, ever gonna find someone like this?
Comment pourrais-tu jamais trouver quelqu’un de pareil ?
You’re the reason my heart skips, drops
Tu es la raison de mes battements de cœur irréguliers
Just a little touch, my world stops
Un simple effleurement et mon monde s’immobilise
Finally, I know that you’re mine
Enfin, je sais que tu m’appartiens
I don’t wanna fall
Je ne veux pas tomber
Don’t wanna play this game of love, oh-ay-oh
Je ne veux pas jouer à ce jeu de l’amour, oh-ay-oh
There’s nowhere to hide
Il n’y a nulle part où se cacher
I really like it
J’aime vraiment ça
Nothing in the world can make me feel the way you do the things you do
Rien au monde ne peut me faire ressentir ce que tu me fais vivre
I really like it
J’aime vraiment ça
Nothing in the world can make me feel the way you do the things you do
Rien au monde ne peut me faire ressentir ce que tu me fais vivre
I love you and me
Je t’aime, nous deux, ensemble
Dancing in the moonlight
Dansant sous la lumière argentée de la lune
Nobody can see
Personne ne peut nous voir
It’s just you and me tonight
Ce soir, c’est juste toi et moi
I love you and me
Je t’aime, nous deux, ensemble
Dancing in the moonlight
Dansant sous la clarté lunaire
Nobody can see
Personne ne peut nous voir
It’s just you and me tonight
Ce soir, il n’y a que toi et moi
Look at you, now look at me
Regarde-moi, puis regarde-toi
How you ever, ever gonna find someone like this?
Comment trouveras-tu jamais quelqu’un de pareil ?
Look at you, now look at me
Regarde-moi, puis regarde-toi
How you ever, ever gonna find someone like this?
Comment trouveras-tu jamais quelqu’un de pareil ?
(Ever, ever gonna find someone like this)
(Jamais, jamais trouver quelqu’un de pareil)
(Someone like this)
(Quelqu’un comme ça)
I don’t care ’bout your first love
Je ne me soucie pas de ton premier amour
This should be your last one, nothing like your last one
Celui-ci devrait être ton dernier, rien à voir avec le précédent
You look better on me, that’s fashion
Tu me vas mieux, c’est pur style
Won’t block your shots, lights, camera, action
Je ne bloquerai pas tes élans, lumières, caméra, action
Never been a « love me » or a « love me not » thing
Ce n’a jamais été un jeu de « m’aime-t-il » ou « m’aime-t-il pas »
Every petal better tell him, better not change
Chaque pétale doit lui murmurer de ne jamais changer
I love you, I love me a lot, wait
Je t’aime, je m’aime encore plus, attends un peu
Which one I love better? Better off not saying
Celle que j’aime le plus ? Mieux vaut garder le silence
I love you and me
Je nous aime, toi et moi
Quel est le sens de « You & Me » de JENNIE ?
Cette chanson est une déclaration passionnée d’amour et de connexion intime. L’artiste exprime son attachement profond à son partenaire, soulignant leur lien unique et la façon dont cette relation le fait se sentir spécial. Le refrain célèbre leur complicité et leur moment romantique, dansant sous la lumière de la lune, loin des regards extérieurs.