Voici une traduction de « Drink A Yak » de Jidanofu en français, faite en respectant le style de la chanson originale.
Oh, shit!
Oh, merde !
Deixa, deixa, deixa
Laisse, laisse, laisse
Eu dizer o que penso dessa vida
Que je dise ce que je pense de cette vie
Preciso demais desabafar
J’ai trop besoin de me décharger
Deixa, deixa, deixa
Laisse, laisse, laisse
Eu dizer o que penso dessa vida
Que je dise ce que je pense de cette vie
Preciso demais desabafar
J’ai trop besoin de me décharger
Deixa, deixa, deixa
Laisse, laisse, laisse
Eu dizer o que penso dessa vida
Que je dise ce que je pense de cette vie
Preciso demais desabafar
J’ai trop besoin de me décharger
Suportei meu sofrimento
J’ai supporté ma souffrance
De face mostrada e riso inteiro
Le visage dévoilé, un rire plein et entier
Se hoje canto o meu lamento
Si aujourd’hui je chante ma plainte
Coração cantou primeiro
Mon cœur a chanté en premier
E você não tem direito
Et tu n’as pas le droit
De calar a minha boca
De faire taire ma voix
Afinal, me dói no peito
Après tout, j’ai mal à la poitrine
Uma dor que não é pouca
Une douleur qui n’est pas légère
Quel est le sens de « Drink A Yak » de Jidanofu ?
Cette chanson est une expression puissante de libération émotionnelle. L’artiste supplie qu’on le laisse parler librement, exprimant ses pensées et sa douleur. Il affirme son droit de partager sa souffrance, soulignant que son cœur a déjà porté cette peine et qu’il ne peut plus se taire.