Voici une traduction de « Running Wild » de Jin en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
There’s a way
Il existe un chemin
There’s a way that we can fly again
Un chemin où nous pouvons voler à nouveau
Remember how we used to love back then
Rappelle-toi comme on s’aimait autrefois
Living like we had no end
Vivant comme si rien ne pouvait nous arrêter
Let’s stay out all night
Restons dehors toute la nuit
Out all night until we see the sun
Toute la nuit jusqu’à ce que le soleil nous éveille
Remember how we used to long ago
Souviens-toi de ces moments d’antan
We can miss the last train home
Nous pouvons manquer le dernier train pour rentrer
Don’t you let our love go cold
Ne laisse pas notre amour se glacer
When we’re standing still
Quand nous restons immobiles
We can light it up once more
Nous pouvons le raviver encore une fois
I’ll take you there
Je te guiderai vers ce nouveau départ
We’ll be running wild
Nous serons libres et intrépides
Loving ’til the sun is out
Aimant jusqu’à l’aube naissante
Running ’til there’s nothing left
Courant jusqu’à épuiser nos forces
‘Til our last breath
Jusqu’à notre dernier souffle
We’ll be running wild
Nous serons déchaînés comme le vent
Loving like it’s made for us
Aimant comme si le monde nous appartenait
Running ’til there’s nothing left
Courant jusqu’à l’épuisement total
‘Til our last breath
Jusqu’à notre dernier souffle
We’ll be running wild
Nous serons déchaînés comme une flamme
Don’t forget
N’oublie pas
Don’t forget about the times we shared
N’oublie pas nos moments volés
All the places that we used to go
Ces lieux qui ont gardé nos rêves
Livin’ like we ruled the world
Vivant comme si le monde était nôtre
Don’t you let our love go cold
Ne laisse pas notre amour se glacer
When we’re standing still
Quand nous restons immobiles
We can light it up once more
Nous pouvons rallumer la flamme encore une fois
I’ll take you there
Je te guiderai vers l’horizon
We’ll be running wild
Nous serons libres et intrépides
Loving ’til the sun is out
Aimant jusqu’à l’aube naissante
Running ’til there’s nothing left
Courant jusqu’à perdre haleine
‘Til our last breath
Jusqu’à notre dernier souffle
We’ll be running wild
Nous courrons sans retenue
Loving like it’s made for us
Aimant comme si c’était notre destin
Running ’til there’s nothing left
Courant jusqu’à n’avoir plus rien
‘Til our last breath
Jusqu’à notre dernier souffle
We’ll be running wild (x5)
Nous courrons sans retenue (x5)
Quel est le sens de « Running Wild » de Jin ?
Cette chanson est une célébration de l’amour passionné et de la jeunesse, invitant à raviver une relation qui semble s’être refroidie. Elle encourage les amants à retrouver leur connexion initiale, à vivre intensément le moment présent et à ne pas laisser leur amour s’éteindre, en évoquant des souvenirs nostalgiques et un désir de recommencer.