Voici une traduction de « I Love Rock ‘N Roll » de Joan Jett & the Blackhearts en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
I saw him dancin’ there by the record machine
Je l’ai vu danser près du juke-box lumineux
I knew he must’ve been about 17
Son âge à peine sorti de l’adolescence
The beat was goin’ strong
Le rythme battait comme un cœur en feu
Playin’ my favorite song
Ma chanson préférée emplie de vibrations
And I could tell it wouldn’t be long
Je sentais bien que bientôt, sans tarder
‘Til he was with me, yeah, me
Il serait tout près de moi, rien que moi
And I could tell it wouldn’t be long
Je sentais bien que bientôt, sans tarder
‘Til he was with me, yeah, me, singin’
Il serait tout près de moi, chantant à mes côtés
« I love rock ‘n roll
J’adore le rock ‘n roll
So put another dime in the jukebox, baby
Alors glisse une autre pièce dans le juke-box, mon chéri
I love rock ‘n roll
J’adore le rock ‘n roll
So come and take your time and dance with me »
Alors prends ton temps et danse avec moi
Ow!
Oh !
He smiled, so I got up and asked for his name
Il m’a souri, alors je me suis levée et lui ai demandé son nom
« That don’t matter », he said, « ‘Cause it’s all the same »
« Ça n’a pas d’importance », a-t-il dit, « Car c’est tout comme »
Said, « Can I take you home where we can be alone? »
Il a dit, « Puis-je te ramener chez moi où nous serons seuls ? »
And next, we were movin’ on, he was with me, yeah, me
Et puis, nous avancions, il était avec moi, ouais, moi
Next, we were movin’ on, he was with me, yeah, me, singin’
Ensuite, nous progressions, il était à mes côtés, ouais, moi, chantant
« I love rock ‘n roll
« J’adore le rock’n’roll
So put another dime in the jukebox, baby
Alors glisse une autre pièce dans le juke-box, chéri(e)
I love rock ‘n roll
J’adore le rock’n’roll
So come and take your time and dance with me »
Alors viens prendre ton temps et danse avec moi »
Ow!
Aïe !
Said, « Can I take you home where we can be alone?
Dit : « Puis-je te ramener où nous serons seuls ? »
Next, we were movin’ on, he was with me, yeah, me
Ensuite, on avançait, il était là, avec moi, ouais
And we’ll be movin’ on and singin’ that same old song
Et on continuera d’avancer, chantant ce vieil air
Yeah, with me, singin’
Ouais, avec moi, en chantant
« I love rock ‘n roll
« J’adore le rock’n’roll
So put another dime in the jukebox, baby
Alors glisse une autre pièce dans le juke-box, chéri
I love rock ‘n roll
J’adore le rock’n’roll
So come and take your time and dance with me »
Alors prends ton temps et danse avec moi »
I love rock ‘n roll
J’adore le rock’n’roll
So put another dime in the jukebox, baby
Glisse une autre pièce dans le jukebox, chéri
I love rock ‘n roll
J’adore le rock ‘n roll
So come and take your time and dance with-
Alors viens prendre ton temps et danse avec-
I love rock ‘n roll
J’adore le rock ‘n roll
So put another dime in the jukebox, baby
Glisse une autre pièce dans le jukebox, chéri
I love rock ‘n roll
J’adore le rock ‘n roll
So come and take your time and dance with-
Alors viens prendre ton temps et danse avec-
I love rock ‘n roll
J’adore le rock ‘n roll
So put another dime in the jukebox, baby
Alors glisse une autre pièce dans le jukebox, mon amour
I love rock ‘n roll
J’adore le rock ‘n roll
So come and take your time and dance with-
Viens prendre ton temps et danser avec-
I love rock ‘n roll
J’adore le rock ‘n roll
So put another dime in the jukebox, baby
Alors glisse une autre pièce dans le jukebox, mon amour
I love rock ‘n roll
J’adore le rock ‘n roll
So come and take your time and dance with me
Viens prendre ton temps et danser avec moi
Quel est le sens de « I Love Rock ‘N Roll » de Joan Jett & the Blackhearts ?
Cette chanson raconte une rencontre passionnée dans un bar avec un jeune homme. La narratrice est attirée par lui alors qu’il danse, et ils finissent par partir ensemble. Le texte célèbre l’esprit du rock ‘n roll, la liberté et la spontanéité d’une rencontre amoureuse improvisée sur le rythme de la musique.