John Lennon – Jealous Guy

Voici une traduction de « Jealous Guy » de John Lennon en français, faite en respectant le style de la chanson originale.


I was dreaming of the past
Je rêvais des moments passés

And my heart was beating fast
Et mon cœur battait la chamade

I began to lose control
J’ai commencé à perdre pied

I began to lose control
J’ai commencé à perdre pied

I didn’t mean to hurt you
Je ne voulais pas te faire souffrir

I’m sorry that I made you cry
Je suis désolé de t’avoir fait pleurer

Oh no, I didn’t want to hurt you
Oh non, je ne voulais pas te blesser

I’m just a jealous guy
Je ne suis qu’un homme jaloux

I was feeling insecure
J’étais plein d’insécurité

You might not love me anymore
Tu pourrais ne plus m’aimer

I was shivering inside
Je tremblais intérieurement

I was shivering inside
Je tremblais intérieurement

I didn’t mean to hurt you
Je ne voulais pas te faire souffrir

I’m sorry that I made you cry
Je suis désolé de t’avoir fait pleurer

Oh no, I didn’t want to hurt you
Oh non, je ne voulais pas te blesser

I’m just a jealous guy
Je ne suis qu’un homme jaloux

I didn’t mean to hurt you
Je ne voulais pas te faire souffrir

I’m sorry that I made you cry
Je suis désolé de t’avoir fait pleurer

Oh no, I didn’t want to hurt you
Oh non, je ne voulais pas te blesser

I’m just a jealous guy
Je ne suis qu’un homme jaloux

I was trying to catch your eyes
Je tentais de croiser ton regard

Thought that you was trying to hide
Pensant que tu essayais de te cacher

I was swallowing my pain
J’avalais ma douleur

I was swallowing my pain
J’avalais ma douleur

I didn’t mean to hurt you
Je ne voulais pas te faire souffrir

I’m sorry that I made you cry
Je suis désolé de t’avoir fait pleurer

Oh no, I didn’t want to hurt you
Oh non, je ne voulais pas te blesser

I’m just a jealous guy
Je ne suis qu’un homme jaloux

I’m just a jealous guy
Je ne suis qu’un homme jaloux

I’m just a jealous guy
Je ne suis qu’un homme jaloux


Quel est le sens de « Jealous Guy » de John Lennon ?

Cette chanson est une confession émotionnelle d’un homme qui admet sa jalousie et ses insécurités dans une relation. Il reconnaît avoir blessé son partenaire, regrette ses actions et exprime sa vulnérabilité, montrant comment la peur de perdre l’amour peut conduire à des comportements destructeurs.