Voici une traduction de « Misfit » de Juice WRLD en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
Oh, oh-oh
Oh, oh-oh
Yeah, yeah, yeah, whoa
Ouais, ouais, ouais, whoa
Ay, one main girl, fuck a mistress, oh (ay)
Hé, ma femme à moi, marre des maîtresses, oh (hé)
Heart still hurt like a wrist slit, oh (ay)
Mon cœur saigne encore comme une veine ouverte, oh (hé)
I don’t fit in, I’m a misfit, oh (ay)
Je ne rentre pas dans le moule, je suis en marge, oh (hé)
First thing on my mind, that’s to get rich, oh (ay)
Le fric, mon seul objectif, mon unique pensée, oh (hé)
One main girl, fuck a mistress, oh (ay)
Ma femme à moi, marre des maîtresses, oh (hé)
Heart still hurt like a wrist slit, oh (ay)
Mon cœur saigne encore comme une veine ouverte, oh (hé)
I don’t fit in, I’m a misfit, oh (ay)
Je ne colle pas, je suis un marginal, oh (ay)
First thing on my mind, that’s to get rich, oh
Mon premier but, c’est de m’enrichir, oh
I’m a misfit, that means I don’t fit, nah, I don’t fit in
Je suis un marginal, ça veut dire que je ne rentre pas, non, je ne m’intègre pas
I just bought a coupé, baby girl, get in
J’ai acheté un coupé, ma belle, monte dedans
Lord, forgive me, I know I’ma sin tonight
Seigneur, pardonne-moi, je sais que je vais pécher ce soir
Prolly get high with my friends tonight
Probablement planer avec mes potes ce soir
Have a ménage in the Benz tonight (yeah)
Une partie à trois dans la Benz ce soir (ouais)
Prolly go and fuck on some twins tonight
Probablement baiser des jumelles ce soir
Pop a Xanax, so I’ll forget tonight
Avale un Xanax pour effacer cette nuit de ma mémoire
Went to L.A., almost missed my flight twice (yeah, yeah, twice)
Direction L.A., j’ai failli manquer mon vol deux fois (ouais, deux fois)
I was off the Xans that night, right (right)
Ce soir-là, j’étais perdu dans les Xans (carrément)
Almost died on ’em, that’s the last flight (flight)
J’ai frôlé la mort, mon dernier voyage (vol)
I was pretty cool in my last life (life)
J’étais cool dans ma vie d’avant (vie)
One main girl, fuck a mistress, oh (ay, ay)
Une seule femme, pas de maîtresse, peu m’importe (hey, hey)
Heart still hurt like a wrist slit, oh (yeah, ay)
Mon cœur saigne comme une veine tranchée, oh (ouais)
I don’t fit in, I’m a misfit, oh (yeah, ay)
Je ne colle pas, je suis un marginal, oh (ouais)
First thing on my mind, that’s to get rich, oh (ay)
La richesse en premier, mon obsession qui me guide (ay)
One main girl, fuck a mistress, oh (ay)
Une seule femme, pas de maîtresse, mon cœur décide (ay)
Heart still hurt like a wrist slit, oh (ay)
Ma douleur saigne comme une lame sur la peau, oh (ay)
I don’t fit in, I’m a misfit, oh (ay)
Inadapté, rejeté, mon âme est un fragment (ay)
First thing on my mind, that’s to get rich, oh
La richesse toujours au centre de mes pensées, oh
Yeah, yeah, ay, Xanny turnin’ me into a beast (uh, uh)
Le Xanny me transforme en bête sauvage, déchaîné (uh, uh)
Don’t make me call them niggas from over east (ay)
Ne me pousse pas à appeler mes frères de l’est (ay)
They’ll prolly put you in the street (uh, yeah, ay)
Ils te jetteront sans pitié dans la rue (uh, ouais, ay)
Make a motherfucker hit his feet
Faire danser un adversaire jusqu’à l’épuisement
Tell them niggas, « Check my swag »
Signaler à mes rivaux : « Admirez mon style »
Yours too bad, take that back
Votre jeu trop faible, reprenez votre souffle
I quit drugs, then relapse
J’ai quitté mes démons, puis repris mes chaînes
I run back like gym class
Je reviens comme un athlète sur la piste
Brand-new bitch, I need it (uh, ay)
Nouvelle femme, mon désir absolu
If it’s too good, I’ll keep it
Si c’est trop parfait, je le garderai
Be my Victoria Secret
Mon secret comme un défilé de mode
Be my Victoria Secret, yeah
Sois mon ange Victoria’s Secret, ouais
One main girl, fuck a mistress, oh (ay)
Une seule femme, les autres n’sont que du vent, oh (ay)
Heart still hurt like a wrist slit, oh (yeah)
Mon cœur saigne comme une lame sur la peau, oh (yeah)
I don’t fit in, I’m a misfit, oh (ay)
Jamais dans la norme, je suis un rebelle, oh (ay)
First thing on my mind, that’s to get rich, oh (ay)
Mon seul but : monter, devenir roi, oh (ay)
One main girl, fuck a mistress, oh (ay)
Une seule femme, les autres n’sont que du vent, oh (ay)
Heart still hurt like a wrist slit, oh (ay)
Mon cœur saigne comme une lame sur la peau, oh (ay)
I don’t fit in, I’m a misfit, oh (ay)
Jamais dans la norme, je suis un rebelle, oh (ay)
First thing on my mind, that’s to get rich, oh
Mon seul but : monter, devenir roi, oh
Quel est le sens de « Misfit » de Juice WRLD ?
Cette chanson explore les sentiments d’un artiste marginalisé, marqué par la douleur émotionnelle et la recherche de richesse. Il aborde ses luttes personnelles, sa consommation de drogues, ses relations complexes et son sentiment de ne pas appartenir, tout en exprimant un désir de succès et de rédemption.