Voici une traduction de « Ghost » de Justin Bieber en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
Young blood thinks there’s always tomorrow
Le sang jeune croit que l’avenir est infini
I miss your touch on nights when I’m hollow
Tes caresses me manquent dans mes nuits de vide
I know you crossed a bridge that I can’t follow
Je sais que tu as traversé un pont où je ne peux te suivre
Since the love that you left is all that I get
Puisque l’amour que tu as laissé est tout ce qui me reste
I want you to know that
Je veux que tu saches
If I can’t be close to you, I’ll settle for the ghost of you
Si je ne peux être près de toi, je me contenterai de ton fantôme
I miss you more than life (more than life)
Tu me manques plus que la vie elle-même
And if you can’t be next to me, your memory is ecstasy
Et si tu ne peux être à mes côtés, ton souvenir est mon extase
I miss you more than life
Tu me manques plus que la vie elle-même
I miss you more than life
Tu me manques plus que la vie elle-même
Young blood thinks there’s always tomorrow
Le sang jeune croit que l’avenir est infini
I need more time, but time can’t be borrowed
J’ai besoin de plus de temps, mais le temps ne se négocie pas
I’d leave it all behind if I could follow
Je laisserais tout derrière moi si je pouvais te suivre
Since the love that you left is all that I get
Puisque l’amour que tu as laissé est tout ce qu’il me reste
I want you to know that
Je veux que tu saches que
If I can’t be close to you, I’ll settle for the ghost of you
Si je ne peux pas être près de toi, je me contenterai de ton fantôme
I miss you more than life (yeah)
Tu me manques plus que la vie (ouais)
And if you can’t be next to me, your memory is ecstasy (whoa)
Et si tu ne peux pas être près de moi, ton souvenir est une extase (oh)
I miss you more than life
Tu me manques plus que la vie
I miss you more than life
Tu me manques plus que la vie
Whoa-oh-oh
Ouah-oh-oh
Na-na-na
Na-na-na
More than life, oh
Plus que la vie, oh
So if I can’t get close to you, I’ll settle for the ghost of you
Alors si je ne peux pas m’approcher de toi, je me contenterai de ton fantôme
I miss you more than life
Tu me manques plus que la vie elle-même
And if you can’t be next to me, your memory is ecstasy
Et si tu ne peux pas être près de moi, ton souvenir est une extase
I miss you more than life
Tu me manques plus que la vie elle-même
I miss you more than life
Tu me manques plus que la vie elle-même
Quel est le sens de « Ghost » de Justin Bieber ?
Cette chanson parle de la profonde douleur de la perte et du chagrin après une séparation ou un décès. Le narrateur exprime son désespoir et sa nostalgie, admettant qu’il est prêt à vivre avec le souvenir de l’être aimé plutôt que de l’avoir complètement perdu. Les paroles évoquent un amour si intense que même l’absence devient une forme d’extase.