Voici une traduction de « Beauty And A Beat » de Justin Bieber,Nicki Minaj en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
Yeah!
Ouais !
Young Money
Money Young
Nicki Minaj
Nicki Minaj
Justin, grr!
Justin, grrrr !
Show you off
Te montrer
Tonight I wanna show you off
Ce soir, je veux te faire briller
Ay, ay, ay
Aïe, aïe, aïe
What you’ve got
Ce que tu possèdes
A billion could’ve never bought
Un milliard n’aurait jamais suffi
Ay, ay, ay
Ah, ah, ah
We gonna party like it’s 3012 tonight
Ce soir, on va faire la fête comme si c’était l’an 3012
I wanna show you all the finer things in life
Je veux te montrer tous les trésors de la vie
So just forget about the world, we’re young tonight
Oublions le monde, ce soir nous sommes jeunes et libres
I’m coming for ya, I’m coming for ya
Je viens pour toi, je viens pour toi
‘Cause all I need is a beauty and a beat
Car tout ce dont j’ai besoin, c’est d’une beauté et d’un rythme
Who can make my life complete
Qui peut remplir ma vie de sens
It’s all ’bout you when the music makes you move
Tout tourne autour de toi quand la musique te fait danser
Baby, do it like you do
Chérie, fais-le comme tu sais faire
‘Cause all-
Car tout –
Body rock
Corps en mouvement
Girl, I can feel your body rock
Ma belle, je sens ton corps vibrer
Ay, ay, ay
Aïe, aïe, aïe
Take a bow
Fais une révérence
You’re on the hottest ticket now, oh
Tu es le billet le plus en vue maintenant, oh
Ay, ay, ay
Ah, ah, ah
We gonna party like it’s 3012 tonight
Ce soir, on va faire la fête comme si c’était l’an 3012
I want to show you all the finer things in life
Je veux te montrer tous les trésors de la vie
So just forget about the world, we’re young tonight
Alors oublie le monde, nous sommes jeunes ce soir
I’m coming for ya, I’m coming for ya
Je viens te chercher, je viens te chercher
‘Cause all I need is a beauty and a beat
Car tout ce dont j’ai besoin, c’est d’une beauté et d’un rythme
Who can make my life complete
Qui peut remplir ma vie
It’s all ’bout you when the music makes you move
Tout tourne autour de toi quand la musique te fait bouger
Baby, do it like you do (uh)
Bébé, fais-le comme tu le fais (uh)
‘Cause all- (uh)
‘Cause tout- (uh)
In time, ink lines, bitches couldn’t get on my incline
Au fil du temps, des traits d’encre, les femmes ne peuvent pas gravir ma pente
World tours, it’s mine, ten little letters on a big sign
Tournées mondiales, c’est mon territoire, dix petites lettres sur un grand panneau
Justin Bieber, you know I’ma hit ’em with the ether
Justin Bieber, tu sais que je vais les détruire
Buns out, wiener, but I gotta keep an eye out for Selena
Fesses dehors, saucisse, mais je garde un œil sur Selena
Beauty, beauty and the beast
Beauté, beauté et la bête
Beauty from the East, beautiful confessions of the priest
Beauté de l’Est, confessions sublimes du prêtre
Beast, beauty from the streets, beat will get deceased
Bête, beauté des rues, le rythme la fera trébucher
Every time beauty on the beat eats
Chaque fois que la beauté dévore le beat
Body rock (yeah, yeah)
Faire vibrer le corps (ouais, ouais)
Oh, I wanna feel your body rock (yeah, let’s go, let’s go)
Oh, je veux sentir ton corps danser (ouais, allez, allez)
‘Cause all (all I need is love) I need is a beauty and a beat
Car tout ce dont j’ai besoin, c’est d’une beauté et d’un rythme
Who can make my life complete (oh)
Qui peut remplir ma vie de sens (oh)
It’s all (all I needed to) ’bout you when the music makes you move
Tout tourne autour de toi quand la musique te fait bouger
Baby, do it like you do
Bébé, fais-le comme tu sais faire
‘Cause all-
Car tout
Quel est le sens de « Beauty And A Beat » de Justin Bieber,Nicki Minaj ?
Cette chanson est un hymne à la jeunesse et à la célébration. Elle parle de profiter du moment présent, de faire la fête et de s’amuser sans se soucier du monde extérieur. Nicki Minaj chante sur le plaisir de danser, de séduire et de vivre intensément, en mettant l’accent sur la musique et le mouvement.