Voici une traduction de « +57 » de KAROL G,Feid,DFZM,Ovy On The Drums,J Balvin,Maluma,Ryan Castro,Blessd en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
Colombia, gang
Colombie, gang
O-O-Ovy On The Drums
O-O-Ovy Sur Les Tambours
Wow
Waouh
Le dijo al novio que se iba a dormir ya
Elle a dit à son copain qu’elle allait dormir
Pero su amiga le dañó la mente
Mais son amie lui a retourné le cerveau
Las 12:30 y se empezó a maquillar
Minuit et demi, elle commence à se maquiller
Dijo que llegaba en 20
Elle a dit qu’elle arriverait dans 20 minutes
Apagó el cel pa no dejarse pillar
Elle a éteint son portable pour ne pas se faire prendre
La baby es mala, pero inteligente, yeah
La baby est casse-pieds mais intelligente, ouais
Y aunque esa bebita tiene dueño
Même si cette petite a un propriétaire
Ella sale cuando quiera
Elle sort quand bon lui semble
La nota está subiendo
Le son monte en puissance
Y ella perreando esa borrachera
Et elle danse langoureusement son ivresse
Pasa el chorro boca a boca
Le drink passe de bouche en bouche
Lo enrola y lo prende
Elle le roule et l’allume
Y si le preguntan que si tiene novio, depende » (wow)
Et si on lui demande si elle a un copain, ça dépend » (wow)
Aquí lo que hay es exotic, pepa, guaro, Hpnotiq
Ici, c’est exotique, pilule, alcool, Hpnotiq
Un parche rela (pu), te ofrezco something
Un groupe sympa, je te propose un truc
Pa tomar, estás volaíta, no te van a pillar
Pour boire, tu planes haut, personne ne te chopera
Una mamacita desde los fourteen
Une beauté depuis ses quatorze printemps
Entra a la disco y se le siente el ki
Elle entre en boîte et sa présence électrise l’air
Mami, estos shots yo me los doy por ti
Chérie, ces shots, je les bois pour toi
Eso, allá atrá’ está gigante, delicaíto, cógelo, que aguante
Là-bas derrière, c’est énorme, délicieux, saisis-le, tiens bon
Mamacita desde los fourteen
Une beauté depuis ses quatorze printemps
Entra a la disco y se le siente el ki
Il entre en boîte et sa présence électrise l’ambiance
Mami, estos shots yo me los doy por ti
Chérie, ces shots, je les bois pour toi
Es mucho lo que abajo carga, en el machi no cabe la nalga
Son déhanché est trop large pour tenir dans un espace étroit
Ella tiene to los código’ (oh)
Elle maîtrise tous les codes (oh)
Escucha 2Pac y ese culito es notorio
Elle écoute 2Pac et son charme est flagrant
Le echo en el abdomen la cremita de Oreo (nasty)
Je dépose la crème d’Oreo sur son ventre (sulfureux)
Pa gastarle en el tubo (chin-chin)
Pour l’enflammer sur la piste (bling-bling)
No la cartelean ni en el Q’hubo
Elle est trop discrète pour faire les gros titres
Culo grande, culo grandote (awo)
Grand derrière, derrière imposant (awo)
Shortes Machine pa que todo eso se note (tra-tra)
Machine à shorts pour que tout se remarque (tra-tra)
Le tiro la labia pa que se me empelote
Je lui balance mes mots pour qu’elle s’embrase
Me voy sin casco con ese tote (pu-pu-pum)
Je fonce sans casque avec ce trophée (pu-pu-pum)
En la BlackBerry guardo tu PIN
Dans ma BlackBerry, je garde ton code secret
Si tiene una liendra, soy el remix
S’il y a un petit truc, je suis le remix
Esa boquita, pa darle unos kiss (ajá)
Cette petite bouche, pour quelques baisers (ajá)
Yo la llamé pa que pum, pa que pim (yeah)
Je l’ai appelée pour que ça explose, pour que ça pulse (yeah)
Y aunque esa bebita tiene dueño
Et même si cette baby a un propriétaire
Ella sale cuando quiera (ah-ah-ah)
Elle sort quand elle le veut (ah-ah-ah)
La nota está subiendo
Le son monte en puissance
Y ella perreando en la borrachera
Et elle danse langoureusement dans l’ivresse
Pasa el chorro boca a boca
Le verre passe de bouche en bouche
Lo enrola y lo prende
Elle le roule et l’allume
Y si le preguntan que si tiene novio, depende
Et si on lui demande si elle a un copain, ça dépend
El culo es de ella y, por ende, se prende (¡Zaga!)
Son corps lui appartient et, par conséquent, elle s’embrase (Zaga!)
Ella sabe con quién se atiende
Elle sait avec qui elle se lie
Parece inocente, esos ojitos mienten
Elle paraît innocente, ces petits yeux mentent
Y al gatito lo tiene, depende
Et le chat la possède, il dépend
Chupando bombón, mamacita esa grilla (ey)
Suçant une sucette, mamacita cette rebelle (hey)
En la disco nunca está en la silla (no)
Dans la disco, jamais assise sur une chaise (non)
Pa la buena suerte, tanguita amarilla
Pour la bonne chance, petite culotte jaune
Acicalaíta por si alguien la pilla
Apprêtée au cas où quelqu’un la surprenne
Chupando bombón, mamacita esa grilla
Suçant une sucette, mamacita cette rebelle
En la disco nunca está en la silla
Dans la discothèque, jamais assise sur une chaise
Pa la buena suerte, tanguita amarilla
Pour la bonne chance, son petit foulard jaune
Acicalaíta por si alguien la pilla
Parée au cas où quelqu’un la remarque
La gorra puesta, visajosa (¿sí sabe?)
Sa casquette posée, avec une attitude fière (elle sait quoi, hein ?)
Pa salirle a usted bien chimba (ja, ja)
Prête à lui faire une sacrée impression (ha, ha)
Esa sonrisa en su boquita me confirma
Ce sourire au coin de ses lèvres me confirme
Que ese culito suyo es mío con sello y firma
Que ce petit derrière est mien, avec sceau et signature
Si se demora el novio, aplíquele la misma (ja, ja)
Si le petit ami tarde, elle lui rendra la monnaie (ha, ha)
Porque yo la rompo
Car je la détruis totalement
Y ese parcero al lado mío es mero tonto
Ce pote à côté de moi n’est qu’un parfait idiot
Si está muy loco el fierro, yo se lo monto
Si l’arme est trop chaude, je la dompte sans hésiter
Porque en Medallo soy como Drake en Toronto
À Medellín, je suis comme Drake à Toronto
Da-da-da-dame ubi, dame time y yo le llego
Donne-moi le lieu, donne-moi le moment, j’arrive
Me mira y se la entrego toda, ella no quiere boda
Elle me regarde et je lui offre tout, pas question de mariage
Dice que coma callado y que coma ciego
Elle me dit de me taire et de fermer les yeux
El sexo tiene código, que plata mata bonito
Le sexe a ses règles, l’argent efface joliment
Tiene lo suyo, ella no quiere jugar (ah-ah-ah)
Elle a son truc, elle ne veut pas jouer (ah-ah-ah)
Conmigo se quiere quedar
Avec moi elle veut rester
Me habla la real, ta jugando a Federball
Elle me parle cash, jouant son jeu de séduction
Son las 11:00 PM, saca ese culo a pasear
Il est 23h, sors ce corps et fais-le danser
Rompe, rompe, rompe y dale a todo, ma, que nadie te pare
Brise les limites, fonce à fond, sans qu’on puisse t’arrêter
Pide una de Ovy On The Drums, lo’ novio’ no valen
Demande un son d’Ovy On The Drums, les mecs ici ne valent rien
En la disco, marihuana, trago y jale
Dans la boîte, marijuana, shots et adrénaline
Tu novio, el chistoso, que le pare y le baje
Ton mec, le petit malin, qu’il ferme sa gueule et redescende
Quiere sentirse mujer
Elle veut se sentir femme
No hay trago que valga, no hay makia que le salga a ella
Ni cocktail ni drogue ne peuvent la faire capituler
Quiere volver a sentir que está bella (ja, ja, ¿sí sabe, mi amor?)
Elle veut retrouver ce sentiment de beauté (ah, ah, tu comprends, mon amour ?)
Y aunque esa bebita tiene dueño
Et bien que cette petite ait un propriétaire
Ella sale cuando quiera (quiera)
Elle sort quand elle le décide (quand elle veut)
La nota está subiendo y ella perreando esa borrachera
Le son monte et elle danse cette ivresse
Pasa el chorro boca a boca (boca)
Le verre passe de bouche en bouche (bouche)
Lo enrola (enrola), y lo prende
Elle le roule (roule), et l’allume
Y si le preguntan que si tiene novio, depende, yah
Et si on lui demande si elle a un copain, ça dépend, ouais
KAROL G-G, La Bichota (yeah)
KAROL G-G, La Bichota (yeah)
Feid, FERXXO (wow) Let’s go
Feid, FERXXO (wow) On y va
Maluma, Don Juan, yeah
Maluma, Don Juan, ouais
Blessd, ¿sí sabe?
Blessd, il sait ?
Awo (pu-pu-pum), Ryan Castro
Awo (pu-pu-pum), Ryan Castro
DF, Latino gang, gang
DF, gang latino, gang
Colombia gang-gang
Colombie gang-gang
J Balvin, man, man
J Balvin, mon pote, mon pote
Let’s go, yeah (baby)
On y va, ouais (bébé)
Ovy On The Drums
Ovy aux Tambours
Ovy en la batería, mami, mami, mami
Ovy à la batterie, ma chérie, ma chérie, ma chérie
Keityn, en la mira
Keityn, dans la ligne de mire
Colombia gang-gang, yeah
Gang colombien, ouais
Ay, Ave María
Ah, Ave Maria
Ja, qué chimba
Ha, quelle folie !
Quel est le sens de « +57 » de KAROL G,Feid,DFZM,Ovy On The Drums,J Balvin,Maluma,Ryan Castro,Blessd ?
La chanson décrit une jeune femme indépendante qui sort en boîte de nuit, maquillée et prête à s’amuser, malgré le fait qu’elle ait un petit ami. Elle est provocante, libre de ses mouvements, et profite de la soirée en buvant et en dansant, sans se soucier des conventions. C’est un hymne à la liberté féminine et à l’autonomie, avec une forte connotation de transgression.