Voici une traduction de « Roar » de Katy Perry en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
I used to bite my tongue and hold my breath
Je retenais mes mots, avalais mes soupirs
Scared to rock the boat and make a mess
Tremblante à l’idée de troubler les eaux calmes
So I sat quietly, agreed politely
Docile et silencieuse, j’acquiesçais sans un bruit
I guess that I forgot I had a choice
J’avais oublié que j’avais le droit de choisir
I let you push me past the breaking point
Tu m’as poussée jusqu’à mes derniers retranchements
I stood for nothing, so I fell for everything
Sans conviction, je me suis laissée emporter
You held me down, but I got up (hey)
Tu croyais m’avoir brisée, mais je me relève (hey)
Already brushing off the dust
La poussière de mes doutes déjà balayée
You hear my voice, you hear that sound
Tu entends ma voix, tu entends ce son
Like thunder, gonna shake the ground
Comme un tonnerre, prêt à ébranler le sol
You held me down, but I got up (hey)
Tu m’as maintenue bas, mais je me suis relevée (hey)
Get ready ’cause I’ve had enough
Prépare-toi car j’en ai assez
I see it all, I see it now
Je vois tout, je vois maintenant
I got the eye of the tiger, a fighter
J’ai l’œil du tigre, une guerrière
Dancing through the fire
Dansant à travers les flammes
‘Cause I am a champion, and you’re gonna hear me roar
Car je suis une championne, et tu vas m’entendre rugir
Louder, louder than a lion
Plus fort, plus fort qu’un lion
‘Cause I am the champion, and you’re gonna hear me roar
Car je suis la championne, et tu vas m’entendre rugir
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
You’re gonna hear me roar
Tu vas m’entendre rugir
Now I’m floating like a butterfly
Maintenant je voltige comme un papillon
Stinging like a bee, I earned my stripes
Je pique comme une abeille, j’ai mérité mes galons
I went from zero, to my own hero
De zéro, je suis devenu mon propre héros
You held me down, but I got up (hey)
Tu m’as maintenu au sol, mais je me suis relevé (hey)
Already brushing off the dust
Déjà en train d’essuyer la poussière
You hear my voice, you hear that sound
Tu entends ma voix, tu entends ce son
Like thunder, gonna shake the ground
Tel un tonnerre, prêt à ébranler le sol
You held me down, but I got up (got up)
Tu m’as maintenu au sol, mais je me suis relevé (relevé)
Get ready ’cause I’ve had enough
Prépare-toi, car j’en ai assez
I see it all, I see it now
Je vois tout, je vois enfin
I got the eye of the tiger, a fighter
J’ai l’œil du tigre, un combattant intrépide
Dancing through the fire
Dansant à travers les flammes
‘Cause I am a champion, and you’re gonna hear me roar
Car je suis un champion, et tu vas m’entendre rugir
Louder, louder than a lion
Plus fort, plus fort qu’un lion
‘Cause I am a champion, and you’re gonna hear me roar
Car je suis un champion, et tu vas m’entendre rugir
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
You’re gonna hear me roar
Tu vas m’entendre rugir
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh (yeah)
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh (ouais)
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh (you’ll hear me roar)
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh (tu m’entendras rugir)
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
You’re gonna hear me roar
Tu vas m’entendre rugir
Roar, roar, roar, roar, roar
Rugis, rugis, rugis, rugis, rugis
I got the eye of the tiger, a fighter
J’ai l’œil du tigre, une guerrière
Dancing through the fire ’cause I am a champion
Dansant à travers les flammes car je suis une championne
And you’re gonna hear me roar, oh, louder, louder than a lion
Tu vas m’entendre rugir, oh, plus fort, plus fort qu’un lion
‘Cause I am a champion, and you’re gonna hear me roar
Car je suis une championne, et tu vas m’entendre rugir
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh (yeah)
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh (ouais)
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
You’re gonna hear me roar
Tu vas m’entendre rugir
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh (you’ll hear me roar)
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh (tu m’entendras rugir)
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
You’re gonna hear me roar
Tu vas m’entendre rugir
Quel est le sens de « Roar » de Katy Perry ?
Cette chanson est un hymne à l’autonomisation personnelle et à la résilience. Elle décrit un parcours de transformation d’une personne qui était auparavant timide et soumise, vers quelqu’un de fort et confiant qui refuse d’être dominé ou rabaissé. Le message central est de surmonter les obstacles, de retrouver sa voix et de s’affirmer avec courage.