Voici une traduction de « Nightcall » de Kavinsky,Angèle,Phoenix en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
I’m giving you a night call to tell you how I feel (we’ll go all, all, all night long)
Je t’appelle cette nuit pour dévoiler mon cœur ardent (on ira jusqu’au bout, toute la nuit)
I wanna drive you through the night, down the hills (we’ll go all, all, all night long)
Je veux t’emmener glisser à travers l’obscurité des collines (on ira jusqu’au bout, toute la nuit)
I’m gonna tell you something you don’t want to hear (we’ll go all, all, all night long)
Je vais te murmurer des vérités qui te troubleront (on ira jusqu’au bout, toute la nuit)
I’m gonna show you where it’s dark, but have no fear (we’ll go all, all, all night long)
Je vais t’éclairer les recoins sombres, sans crainte à horizon (on ira jusqu’au bout, toute la nuit)
There’s something inside you
Il y a quelque chose qui brûle en toi
It’s hard to explain
Difficile à nommer, impossible à dompter
They’re talking about you, boy
Ils chuchotent ton nom dans l’ombre
But you’re still the same
Mais ton essence reste inchangée
There’s something inside you
Il y a quelque chose en toi qui résonne
It’s hard to explain
Difficile à décrire, une force qui s’étonne
They’re talking about you, boy
Les rumeurs te poursuivent, jeune garçon
But you’re still the same
Mais ton âme reste inchangée, sans façon
I’m giving you a night call to tell you how I feel (we’ll go all, all, all night long)
Je t’appelle cette nuit pour dévoiler mes pensées (on ira jusqu’au bout, toute la nuit)
I wanna drive you through the night, down the hills (we’ll go all, all, all night long)
Je veux t’emmener rouler à travers les collines sombres (on ira jusqu’au bout, toute la nuit)
I’m gonna tell you something you don’t want to hear (we’ll go all, all, all night long)
Je vais te murmurer des vérités qui dérangent (on ira jusqu’au bout, toute la nuit)
I’m gonna show you where it’s dark, but have no fear (we’ll go all, all, all night long)
Je vais te montrer les recoins obscurs sans crainte à ressentir (on ira jusqu’au bout, toute la nuit)
There’s something inside you
Il y a quelque chose en toi
Well, it’s hard to explain
Difficile à décrire, vraiment
They’re talking about you, boy
On parle de toi, mon garçon
But you’re still the same
Mais tu restes immuable et serein
There’s something inside you
Il y a quelque chose en toi
It’s hard to explain
Difficile à saisir, à comprendre
They’re talking about you, boy
On parle de toi, mon garçon
But you’re still the same
Mais tu restes immuable et serein
Quel est le sens de « Nightcall » de Kavinsky,Angèle,Phoenix ?
Cette chanson explore un sentiment d’intensité et de mystère, suggérant un voyage nocturne émotionnel et physique. Elle évoque une conversation intime où l’artiste cherche à révéler quelque chose de profond à une personne, malgré les rumeurs et les perceptions extérieures. Le thème central est l’authenticité et la connexion personnelle au-delà des discours publics.