Voici une traduction de « Give It Up » de KC & The Sunshine Band en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
Everybody wants you
Tout le monde te désire
Everybody wants your love
Tout le monde convoite ton amour
I’d just like to make you mine, all mine
Je voudrais simplement te faire mienne, entièrement à moi
Na-na, na-na, na-na, na-na-na-na now
Na-na, na-na, na-na, na-na-na-na maintenant
Baby, give it up
Bébé, lâche-toi
Give it up
Lâche-toi
Baby, give it up
Bébé, lâche-toi
Na-na, na-na, na-na, na-na-na-na now
Na-na, na-na, na-na, na-na-na-na maintenant
Baby, give it up
Chéri, laisse tomber
Give it up
Laisse tomber
Baby, give it up
Chéri, laisse tomber
Everybody sees you
Tout le monde te voit
Everybody looks and stares
Tout le monde te regarde fixement
I’d just like to make you mine, all mine
Je voudrais juste te posséder, entièrement
Na-na, na-na, na-na, na-na-na-na now
Na-na, na-na, na-na, na-na-na-na maintenant
Baby, give it up
Chéri, laisse tomber
Give it up
Lâche prise
Baby, give it up
Bébé, lâche prise
Na-na, na-na, na-na, na-na-na-na now
Na-na, na-na, na-na, na-na-na-na maintenant
Baby, give it up
Bébé, lâche prise
Give it up
Lâche prise
Baby, give it up
Bébé, lâche prise
Give it up
Lâche prise
Na-na, na-na, na-na, na-na-na-na, now
Na-na, na-na, na-na, na-na-na-na, maintenant
Baby, give it up
Chéri, lâche prise
Give it up
Lâche prise
Baby, give it up
Chéri, lâche prise
Na-na, na-na, na-na, na-na-na-na, now
Na-na, na-na, na-na, na-na-na-na, maintenant
Baby, give it up
Chéri, lâche prise
Give it up
Lâche prise
Baby, give it up
Chéri, lâche prise
Everybody wants you
Tout le monde te désire
Everybody wants your love
Tout le monde convoite ton amour
I’d just like to make you mine, all mine
Je voudrais simplement te faire mienne, entièrement mienne
Na-na, na-na, na-na, na-na-na-na now
Na-na, na-na, na-na, na-na-na-na maintenant
Baby, give it up
Bébé, lâche prise
Give it up
Lâche prise
Baby, give it up
Bébé, lâche prise
Na-na, na-na, na-na, na-na-na-na, now
Na-na, na-na, na-na, na-na-na-na, maintenant
Baby, give it up
Bébé, lâche prise
Give it up
Lâche prise
Baby, give it up
Bébé, lâche prise
Can you give it?
Peux-tu le faire ?
Can you give it?
Peux-tu le faire ?
Give it up
Lâche prise
Come on, baby
Allez, mon cœur
I need your love (Give it up, give it up, baby, give it up)
J’ai besoin de ton amour (Lâche prise, lâche prise, bébé, lâche prise)
Do you know I want you baby
Tu sais que je te désire, mon amour
Come on baby I want your love (Give it up, give it up, baby, give it up)
Allez bébé, je veux ton amour (Donne-le moi, donne-le moi, bébé, donne-le moi)
Give it up, some of your love
Donne-moi un peu de ton amour
Come on and play the game of love (Give it up, give it up, baby, give it up)
Viens jouer au jeu de l’amour (Donne-le moi, donne-le moi, bébé, donne-le moi)
Everybody, is it me, give it up
Tout le monde, est-ce que c’est moi, donne-le moi
Come on, baby
Allez, bébé
I need your love (Give it up, give it up, baby, give it up)
J’ai besoin de ton amour (Donne-le moi, donne-le moi, bébé, donne-le moi)
Can I touch you, can I love you?
Puis-je te toucher, puis-je t’aimer ?
Come on, baby, baby
Allez, bébé, bébé
I love you (Give it up, give it up, baby, give it up)
Je t’aime (Lâche-toi, lâche-toi, chérie, lâche-toi)
Can you give it, give it up?
Peux-tu me donner, me donner ce que tu caches ?
Come on, baby
Allez, mon amour
Give me your love (Give it up, give it up, baby, give it up)
Donne-moi ton amour (Lâche-toi, lâche-toi, chérie, lâche-toi)
Don’t you know I want your love?
Ne sais-tu pas que je désire ton amour ?
Come on, baby, I need your love
Allez, chérie, j’ai besoin de ton amour
Quel est le sens de « Give It Up » de KC & The Sunshine Band ?
Cette chanson parle du désir intense d’obtenir l’amour et l’attention de quelqu’un de très populaire. Le narrateur exprime sa volonté de conquérir cette personne, malgré le fait que tout le monde la remarque et la convoite. Il supplie continuellement cette personne de ‘donner’ son amour, montrant une forte attirance et une détermination à la faire sienne.