Voici une traduction de « Rock And Roll All Nite » de KISS en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
You show us everything you’ve got
Tu nous montres tout ton potentiel
You keep on dancin’ and the room gets hot
La danse embrase l’atmosphère en éveil
You drive us wild, we’ll drive you crazy
Tu nous électrises, on te rend fou
You say you wanna go for a spin
Tu veux prendre la route avec nous
The party’s just begun, we’ll let you in
La fête commence, rejoins-nous là
You drive us wild, we’ll drive you crazy
Tu nous électrises, on te rend fou
You keep on shoutin’, you keep on shoutin’
Tu cries, tu cries sans arrêt
I wanna rock and roll all night and party every day
Je veux rock et déraison toute la nuit
I wanna rock and roll all night and party every day
Je veux rocker toute la nuit et faire la fête sans arrêt
I wanna rock and roll all night and party every day
Je veux rocker toute la nuit et faire la fête sans arrêt
I wanna rock and roll all night and party every day
Je veux rocker toute la nuit et faire la fête sans arrêt
You keep on saying you’ll be mine for a while
Tu continues de me promettre un amour éphémère
You’re lookin’ fancy and I like your style
Tu es élégante et j’adore ton style
You drive us wild, we’ll drive you crazy
Tu nous rends fous, on va te rendre délirante
You show us everything you’ve got
Tu nous montres tout ce que tu possèdes
Baby, baby, that’s quite a lot
Bébé, bébé, c’est vraiment beaucoup
And you drive us wild, we’ll drive you crazy
On vous rend fous, et on deviendra votre délire
You keep on shoutin’, you keep on shoutin’
Vous continuez de crier, vous continuez de crier
I wanna rock and roll all night and party every day
Je veux rocker toute la nuit et faire la fête sans arrêt
I wanna rock and roll all night and party every day
Je veux rocker toute la nuit et faire la fête sans arrêt
I wanna rock and roll all night and party every day
Je veux rocker toute la nuit et faire la fête sans arrêt
I wanna rock and roll all night and party every day
Je veux rocker toute la nuit et faire la fête sans arrêt
I wanna rock and roll all night and party every day
Je veux rocker toute la nuit et faire la fête sans arrêt
I wanna rock and roll all night and party every day
Je veux rocker toute la nuit et faire la fête sans arrêt
I wanna rock and roll all night and party every day
Je veux faire la fête sans fin, danser jusqu’à l’aube
I wanna rock and roll all night and party every day
Je veux faire la fête sans fin, danser jusqu’à l’aube
I wanna rock and roll
Je veux faire vibrer mon âme rock
Quel est le sens de « Rock And Roll All Nite » de KISS ?
Cette chanson de Kiss célèbre l’esprit festif et libre du rock and roll. Elle exprime un désir intense de s’amuser sans limites, de danser toute la nuit et de profiter du moment présent. Le morceau représente l’énergie de la jeunesse, la libération et l’envie de vivre pleinement l’instant.