Voici une traduction de « You Say » de Lauren Daigle en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
I keep fighting voices in my mind that say I’m not enough
Je lutte contre les voix qui murmurent que je ne suis pas à la hauteur
Every single lie that tells me I will never measure up
Chaque mensonge qui me répète que je ne serai jamais assez bon
Am I more than just the sum of every high and every low
Suis-je plus que la somme de mes hauts et de mes bas
Remind me once again just who I am because I need to know
Rappelle-moi encore qui je suis vraiment, car j’ai besoin de le savoir
Ooh-oh
Oh-oh
You say I am loved when I can’t feel a thing
Tu me dis que je suis aimé, même quand je ne ressens rien
You say I am strong when I think I am weak
Tu me dis que je suis fort, même quand je me sens faible
And you say I am held when I am falling short
Et tu me dis que je suis soutenu, même quand je trébuche
And when I don’t belong, oh You say I am Yours
Et quand je me sens perdu, Tu me dis que je t’appartiens
And I believe (I)
Et je crois (je le sais)
Oh, I believe (I)
Oh, je crois (je comprends)
What You say of me (I)
Ce que Tu dis de moi (mon essence)
I believe
Je crois
The only thing that matters now is everything You think of me
La seule chose qui compte maintenant, c’est ce que Tu penses de moi
In You I find my worth, in You I find my identity
En Toi je trouve ma valeur, en Toi je trouve qui je suis
Ooh-oh
Ooh-oh
You say I am loved when I can’t feel a thing
Tu me dis que je suis aimé quand je ne ressens rien
You say I am strong when I think I am weak
Tu me dis que je suis fort quand je me crois faible
And you say I am held when I am falling short
Et tu me dis que je suis soutenu quand je défaille
When I don’t belong, oh You say I am Yours
Quand je ne trouve pas ma place, Tu dis que je t’appartiens
And I believe (I)
Et je crois (je crois)
Oh, I believe (I)
Oh, je crois (je crois)
What You say of me (I)
Ce que Tu dis de moi (je crois)
Oh, I believe
Oh, je crois
Taking all I have, and now I’m laying it at Your feet
Tout ce que je possède, je le dépose maintenant à Tes pieds
You have every failure, God, You have every victory
Tu connais chaque échec, Dieu, Tu connais chaque triomphe
Ooh-oh
Oh-oh
You say I am loved when I can’t feel a thing
Tu me dis que je suis aimé, même quand je ne sens rien
You say I am strong when I think I am weak
Tu me dis que je suis fort, quand je crois être faible
You say I am held when I am falling short
Tu me dis que je suis soutenu, quand je tombe en disgrâce
When I don’t belong, oh You say I am Yours
Quand je ne trouve pas ma place, Tu me dis que je T’appartiens
And I believe (I)
Et je crois (Je)
Oh, I believe (I)
Oh, je crois (je)
What You say of me (I)
Ce que Tu dis de moi (je)
I believe
Je crois
Oh, I believe (I)
Oh, je crois (je)
Yes, I believe (I)
Oui, je crois (je)
What You say of me (I)
Ce que Tu dis de moi (je)
I believe
Je crois
Quel est le sens de « You Say » de Lauren Daigle ?
Cette chanson parle de la lutte intérieure contre les doutes et l’insécurité personnelle. Le narrateur exprime ses combats contre les voix intérieures négatives et trouve du réconfort et de la force dans sa foi, affirmant que son identité et sa valeur sont définies par l’amour divin et non par ses propres perceptions.