Voici une traduction de « GODS » de League of Legends,NewJeans en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
Go-go-go-go-go-gods
Va-va-va-va-va-va-dieux
Go-go-go-go-go-gods
Va-va-va-va-va-va-dieux
Ay, this is what you came for, blood on the game ball
Ah, c’est ce pour quoi tu es venu, du sang sur le ballon de match
Everybody dropping like rainfall
Tout le monde tombant comme une averse
Uh, this is your moment, eyes on the pulpit, kid
Hum, c’est ton moment, les yeux rivés sur la chaire, gamin
Think church just opened
Comme si l’église venait de s’ouvrir
And they’re singing your praises, la-la-la
Et ils chantent tes louanges, la-la-la
Screaming your name out lo-lo-loud
Criant ton nom à pleins poumons
One more step, you’re immortal now, ’cause
Un pas de plus, tu es immortel désormais, car
Once you play God, once you play God
Une fois que tu joues à être Dieu, une fois que tu joues à être Dieu
They’re gonna crumble one by one
Ils vont s’effondrer un par un
Then we gon’ ride right into the sun
Puis on va foncer droit vers le soleil
Like it’s the day my kingdom come
Comme si c’était le jour de mon règne
Baby, we’re go-go-go-go-go-gods
Bébé, on est des dieux, go-go-go-go-go
Yeah, we’re go-go-go-go-go-gods
Ouais, on est des dieux, go-go-go-go-go
Ay, welcome to the big show, next on the ladder
Hé, bienvenue au grand spectacle, prochain échelon
Is it your name in the rafters?
Est-ce ton nom qui flotte dans les poutres ?
Brief-brief-brief moment of silence
Bref-bref-bref instant de silence
Bad girl woke up and chose violence
Mauvaise fille s’éveille et choisit la violence
And they’re singing my praises, la-la-la
Et ils chantent mes louanges, la-la-la
Screaming my name out lo-lo-loud
Criant mon nom à pleins poumons
This is why we’re immortal now, ’cause
Voici pourquoi nous sommes immortels, car
Once you play God, once you play God
Une fois qu’on joue à être Dieu, une fois qu’on joue à être Dieu
They’re gonna crumble one by one (crumble one by one)
Ils vont s’effondrer un par un (s’effondrer un par un)
Then we gon’ ride right into the sun
Alors on foncera droit vers le soleil
Like it’s the day my kingdom come
Comme au jour de mon règne éternel
Baby, we’re go-go-go-go-go-gods
Bébé, on est des dieux en plein vol
Yeah, we’re go-go-go-go-go-gods
Ouais, on est des dieux en plein vol
I’m on my knees, pray for glory
À genoux, je prie pour ma gloire
Anyone read this underdog story?
Quelqu’un connaît cette histoire de l’outsider ?
I can’t lose myself again
Je ne peux pas me perdre encore
Help me raise this heart
Aide-moi à élever mon cœur
Heart unbreakable
Cœur indomptable
Once you play God, once you play God
Une fois que tu joues à être Dieu, une fois que tu joues à être Dieu
They’re gonna crumble one by one
Ils vont s’effondrer un par un
Then we gon’ ride right into the sun
Puis on va foncer droit vers le soleil
Like it’s the day my kingdom come
Comme si c’était le jour de mon règne
Once you play God, once you play God
Une fois que tu joues à être Dieu, une fois que tu joues à être Dieu
They’re gonna crumble one by one
Ils vont s’effondrer un par un
Then we gon’ ride right into the sun
Puis on va foncer droit vers le soleil
Like it’s the day my kingdom come
Comme si c’était le jour de mon royaume
Baby, we’re go-go-go-go-go-gods
Bébé, nous sommes des dieux en marche
Yeah, we’re go-go-go-go-go-gods
Ouais, nous sommes des dieux en marche
Go-go-go-go-go-gods
Dieux en marche
Yeah, we’re go-go-go-go-go-gods
Ouais, nous sommes des dieux en marche
Once you play
Une fois que tu joues
Quel est le sens de « GODS » de League of Legends,NewJeans ?
Cette chanson explore un thème d’autonomisation et de transcendance, où l’artiste se décrit comme atteignant un statut presque divin. Le morceau célèbre la transformation personnelle, la résilience et le pouvoir de surmonter les obstacles, en utilisant des métaphores de triomphe et de domination symbolique.