Voici une traduction de « Whole Lotta Love » de Led Zeppelin en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
You need cooling, baby I’m not fooling
Tu as besoin de te rafraîchir, chérie, je ne plaisante pas
I’m gonna send ya back to schooling
Je vais te renvoyer en classe
Way down inside, honey you need it
Au plus profond de toi, ma douce, tu en as besoin
I’m gonna give you my love
Je vais te donner mon amour
I’m gonna give you my love, oh
Je vais te donner mon amour, oh
Wanna whole lotta love?
Tu veux une grande dose d’amour ?
Wanna whole lotta love?
Tu veux une grande dose d’amour ?
Wanna whole lotta love?
Tu veux une grande dose d’amour ?
Wanna whole lotta love?
Tu veux beaucoup d’amour ?
You’ve been learning, baby I’ve been yearning
Tu as appris, chérie, j’ai brûlé de désir
All them good times, baby, baby, I’ve been learning
Tous ces moments de bonheur, chérie, j’ai tant appris
Way, way down inside, honey you need it
Au plus profond de mon être, ma douce, tu en as besoin
I’m gonna give you my love, ah
Je vais te donner mon amour, ah
I’m gonna give you my love, ah oh
Je vais te donner mon amour, ah oh
Whole lotta love
Un amour immense
Wanna whole lotta love?
Tu veux beaucoup d’amour ?
Wanna whole lotta love?
Tu veux vraiment de l’amour ?
Wanna whole lotta love?
Tu veux vraiment de l’amour ?
Love
Amour
Love
Amour
You’ve been cooling, baby, I’ve been drooling
Tu m’as fait languir, chérie, je bavais d’envie
All the good times, baby, I’ve been misusing
Tous ces bons moments, chérie, j’en ai abusé
Way, way down inside, I’m gonna give you my love
Au plus profond de mon être, je vais te donner mon amour
I’m gonna give you every inch of my love
Je vais te donner chaque parcelle de mon désir
I’m gonna give you my love
Je vais te donner tout mon amour
Hey!
Hé !
Alright, yes, sir!
D’accord, oui, monsieur !
Wanna whole lotta love?
Tu veux une tonne d’amour ?
Wanna whole lotta love?
Tu veux une tonne d’amour ?
Wanna whole lotta love?
Tu veux une tonne d’amour ?
Wanna whole lotta love?
Tu veux une tonne d’amour ?
Way down inside
Tout au fond de mon être
Woman, you need, yeah
Femme, tu as besoin, ouais
Love
Amour
My, my, my, my
Mon, mon, mon, mon
My, my, my, my
Mon, mon, mon, mon
Oh
Oh
Shake for me, girl
Danse pour moi, ma belle
I wanna be your backdoor man
Je veux être ton amant secret
Hey, oh
Hé, oh
Hey, oh
Hé, oh
Hey, oh
Hé, oh
Ooh
Ooh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Ooh, my, my baby
Ooh, mon amour, mon bébé
Keep it cooling baby
Reste cool, mon bébé
Keep it cooling baby
Reste cool, mon bébé
Keep it cooling baby
Reste cool, mon bébé
Ah-keep it cooling baby
Ah, garde ton calme, mon chéri
Ah, oh, hoaoh
Ah, oh, hoaoh
Quel est le sens de « Whole Lotta Love » de Led Zeppelin ?
Cette chanson des Led Zeppelin est une expression puissante de désir sexuel et de passion. Les paroles décrivent un homme qui convoite intensément une femme, exprimant son besoin et son envie de l’aimer complètement. Le ton est très sensuel et provocateur, avec des références à l’apprentissage, au désir et à l’intimité.