Voici une traduction de « Always On The Run » de Lenny Kravitz en français, faite en respectant le style de la chanson originale.
My mama said
Ma maman m’a dit
That your life is a gift
Que la vie est un cadeau
And my mama said
Et ma maman m’a dit
There’s much weight you will lift
Que tu porteras bien des fardeaux
And my mama said
Et ma maman m’a dit
Leave those bad boys alone
De fuir ces garçons dangereux
And my mama said
Et ma maman m’a dit
Be home before the dawn
De rentrer avant l’aube
And my mama said
Et ma maman m’a dit
You can be rich or poor
Que tu peux être riche ou pauvre
But my mama said
Mais ma maman m’a dit
You can be big or small
Que tu peux être grand ou petit
But I’m always on the run
Mais je suis toujours en fuite
(Always on the run)
(Toujours en fuite)
But I’m always on the run
Mais je suis toujours en fuite
My mama said
Ma maman m’a dit
That it’s good to be fruitful
Qu’il est bon d’être fécond
But my mama said
Mais ma maman m’a dit
Don’t take more than a mouthful
De ne pas en prendre plus qu’un peu
And my mama said
Et ma maman m’a dit
That it’s good to be natural
Qu’il est bon d’être naturel
And my mama said
Et ma maman m’a dit
That it’s good to be factual
Qu’il est bon d’être rationnel
But I’m always on the run
Mais je suis toujours en fuite
(Always on the run)
(Toujours en fuite)
But I’m always on the run
Mais je suis toujours en fuite
My mama said
Ma maman m’a dit
Baby don’t ride that crazy horse
Chéri, ne monte pas ce cheval fou
And my mama said
Et ma maman m’a dit
You must push with much force
Qu’il faut pousser avec force
And my mama said
Et ma maman m’a dit
Go get all that your after
Vas chercher tout ce que tu désires
And my mama said
Et ma maman m’a dit
That love’s all that matters
Que l’amour est tout ce qui compte
But I’m always on the run
Mais je suis toujours en fuite
(Always on the run)
(Toujours en fuite)
But I’m always on the run
Mais je suis toujours en fuite
But I’m always on the run
Mais je suis toujours en fuite
(Always on the run)
(Toujours en fuite)
But I’m always on the run
Mais je suis toujours en fuite
Quel est le sens de « Always On The Run » de Lenny Kravitz ?
Cette chanson est une réflexion poétique sur les conseils maternels et l’errance personnelle. À travers des répétitions et des sagesses transmises par sa mère, le narrateur explore les tensions entre les attentes familiales et son désir de liberté, illustrant un voyage intérieur entre tradition et indépendance.