Voici une traduction de « Are You Gonna Go My Way » de Lenny Kravitz en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
I was born long ago
Je suis né il y a bien longtemps
I am the chosen, I’m the one
Je suis l’élu, le seul et unique
I have come to save the day
Je suis venu sauver la journée
And I won’t leave until I’m done
Et je ne partirai pas avant d’avoir terminé
So that’s why, you’ve got to try
C’est pourquoi, tu dois essayer
You got to breathe and have some fun
Tu dois respirer et t’amuser
Though I’m not paid, I play this game
Bien que je ne sois pas payé, je joue ce jeu
And I won’t stop until I’m done
Et je ne m’arrêterai pas avant d’avoir fini
But what I really want to know is
Mais ce que je veux vraiment savoir,
Are you gonna go my way?
Vas-tu suivre mon chemin ?
And I got to, got to know, eh
Et je dois, dois savoir, hein
I don’t know why, we always cry
Je ne comprends pas pourquoi on pleure toujours
This we must leave and get undone
Nous devons laisser tomber et défaire
We must engage and rearrange
Nous devons nous engager et réorganiser
And turn this planet back to one
Et ramener cette planète à l’unité
So tell me why, we got to die?
Alors dis-moi pourquoi, nous devons mourir ?
And kill each other one by one
Et s’entre-tuer un par un
We’ve got to hug, and rub-a-dub
On doit s’étreindre, et se serrer fort
We’ve got to dance, and be in love
On doit danser, et être en amour
(But what I really want to know is)
(Mais ce que je veux vraiment savoir)
Are you gonna go my way?
Tu vas suivre mon chemin ?
And I got to, got to know
Et je dois, dois vraiment savoir
C’mon!
Allez !
Are you gonna go my way?
Tu vas suivre mon chemin ?
‘Cause baby, I got to know, yeah
‘Cause bébé, je dois savoir, ouais
Quel est le sens de « Are You Gonna Go My Way » de Lenny Kravitz ?
Cette chanson de Lenny Kravitz parle de l’engagement personnel et collectif pour le changement. L’artiste se présente comme un leader motivé à transformer le monde, en appelant à l’unité et à l’amour plutôt qu’à la violence. Il invite l’auditeur à le suivre dans cette mission de paix et de réconciliation, questionnant constamment : ‘Are you gonna go my way?’