Voici une traduction de « I’ll Be Waiting » de Lenny Kravitz en français, faite en respectant le style de la chanson originale.
He broke your heart
Il a brisé ton cœur
He took your soul
Il a volé ton âme
You’re hurt inside
Tu souffres au plus profond de toi
‘Cause there’s a hole
Car un vide s’est creusé
You need some time to be alone
Tu as besoin de temps pour toi seule
Then you will find
Puis tu découvriras
What you’ve always known
Ce que tu as toujours su
I’m the one who really loves ya, baby
Je suis celui qui t’aime vraiment, mon amour
I’ve been knockin’ at your door
Je frappe à ta porte sans relâche
As long as I’m livin’
Aussi longtemps que je vivrai
I’ll be waitin’
Je serai là, t’attendant
As long as I’m breathin’
Tant que je respirerai
I’ll be there
Je serai à tes côtés
Whenever you call me
Chaque fois que tu m’appelleras
I’ll be waitin’
Je serai là, patient
Whenever you need me
Quand tu auras besoin de moi
I’ll be there
Je serai là
I’ve seen you cry
Je t’ai vue pleurer
Into the night
Dans la noirceur de la nuit
I feel your pain
Je ressens ta douleur
Can I make it right?
Puis-je arranger les choses ?
I realize there’s no end in sight
Je comprends que rien ne semble s’arranger
Yet still I wait
Pourtant je continue d’attendre
For you to see the light
Que tu voies enfin la lumière
I’m the one who really loves ya, baby
Je suis celui qui t’aime vraiment, mon amour
I can’t take it anymore
Je ne peux plus supporter
As long as I’m livin’
Aussi longtemps que je vivrai
I’ll be waitin’
Je serai là, t’attendant
As long as I’m breathin’
Tant que je respirerai
I’ll be there
Je serai à tes côtés
Whenever you call me
Chaque fois que tu m’appelleras
I’ll be waitin’
Je serai là, patient
Whenever you need me
Quand tu auras besoin de moi
I’ll be there
Je serai là
You are the only one I’ve ever known
Tu es la seule que j’aie jamais connue
That makes me feel this way, couldn’t on my own
Qui me fait ressentir ainsi, je ne peux pas être seul
I wanna be with you until we’re old
Je veux être avec toi jusqu’à nos vieux jours
You’ve got the love you need right in front of you
Tu as l’amour dont tu as besoin juste devant toi
Please come home
Reviens à la maison, je t’en prie
Quel est le sens de « I’ll Be Waiting » de Lenny Kravitz ?
Cette chanson est une déclaration d’amour profonde et inconditionnelle. L’artiste exprime sa douleur de voir l’être aimé souffrir après une rupture, tout en promettant d’être toujours présent et patient. Il attend avec espoir que son amour finisse par triompher, convaincu qu’ils sont faits l’un pour l’autre.