Voici une traduction de « Hanging By A Moment » de Lifehouse en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
Desperate for changing
En quête de changement, l’âme en friche
Starving for truth
Affamé de vérité, consumé par le silence
I’m closer to where I started
Plus près du point de départ que du but
I’m chasing after you
Sur tes traces, comme un écho qui poursuit son refrain
I’m falling even more in love with you
Je sombre encore plus profond dans l’amour qui m’habite
Letting go of all I’ve held on to
Lâchant prise sur tout ce que j’ai chéri
I’m standing here until you make me move
Immobile, attendant que tu me fasses bouger
I’m hanging by a moment here with you
Suspendu à cet instant fragile entre nous
Forgetting all I’m lacking
Oubliant tout ce qui me manque
Completely incomplete
Définitivement inachevé
I’ll take your invitation
J’accepterai ton invitation
You take all of me now
Tu me prends entièrement maintenant
I’m falling even more in love with you
Je tombe encore plus amoureux de toi
Letting go of all I’ve held on to
Lâchant prise sur tout ce que j’ai retenu
I’m standing here until you make me move
Je reste ici jusqu’à ce que tu me fasses bouger
I’m hanging by a moment here with you
Je suis suspendu à cet instant avec toi
I’m living for the only thing I know
Je vis pour le seul repère que je connais
I’m running and not quite sure where to go
Je cours sans vraiment savoir où je me dirige
And I don’t know what I’m diving into
Et je ne sais pas dans quoi je plonge
Just hanging by a moment here with you
Juste suspendu à cet instant avec toi
There’s nothing else to lose
Il n’y a plus rien à perdre
There’s nothing else to find
Il n’y a plus rien à découvrir
There’s nothing in the world
Il n’y a rien au monde
That can change my mind
Qui puisse changer ma détermination
There is nothing else
Il n’y a rien d’autre
There is nothing else
Il n’y a rien d’autre
There is nothing else
Il n’y a rien d’autre
Desperate for changing
Affamé de changement
Starving for truth
Assoiffé de vérité
I’m closer to where I started
Je suis plus près de mon point de départ
I’m chasing after you
Je te poursuis sans relâche
I’m falling even more in love with you
Je tombe encore plus profondément amoureux de toi
Letting go of all I’ve held on to
Lâchant prise de tout ce que je retenais
I’m standing here until you make me move
Je reste ici jusqu’à ce que tu me fasses bouger
I’m hanging by a moment here with you
Je me suspends à cet instant fragile avec toi
I’m living for the only thing I know
Je vis pour le seul truc que je comprenne
I’m running and not quite sure where to go
Je cours sans vraiment savoir où me diriger
And I don’t know what I’m diving into
Et je ne sais pas dans quoi je me jette
Just hanging by a moment here with you
Juste suspendu à ce moment avec toi
Just hanging by a moment
Simple instant suspendu
Hanging by a moment
Suspendu à un instant
Hanging by a moment
Suspendu à un instant
Hanging by a moment here with you
Suspendu à un instant ici avec toi
Quel est le sens de « Hanging By A Moment » de Lifehouse ?
Cette chanson parle d’un moment de vulnérabilité et d’amour intense, où le narrateur est prêt à tout lâcher prise et à se abandonner complètement à ses sentiments. Il exprime un désir de changement, une quête de vérité, et une connexion profonde avec une personne qui le pousse à se transformer et à vivre pleinement l’instant présent.