Voici une traduction de « High » de Lighthouse Family en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
When you’re close to tears remember
Quand les larmes te guettent, rappelle-toi
Someday it’ll all be over
Un jour tout cela sera terminé
One day we’re gonna get so high
Un jour on va s’élever si haut
And though it’s darker than December
Même si c’est plus sombre qu’un décembre glacé
What’s ahead is a different colour
Ce qui nous attend est d’une couleur différente
One day we’re gonna get so high
Un jour on va s’élever si haut
And at
Et puis
The end of the day remember the days
À la fin du jour, souviens-toi de ces instants
When we were close to the edge
Quand nous étions au bord du précipice
And we’ll wonder how we made it through
Et nous nous demanderons comment nous avons survécu
And at
Et au
The end of the day remember the way
Crépuscule, nous nous souviendrons du chemin
We stayed so close till the end
Où nous sommes restés soudés jusqu’au bout
We’ll remember it was me and you
Nous nous rappellerons que c’était nous deux
‘Cause we are gonna be forever you and me
Car nous serons pour toujours toi et moi
You will always keep me flying high
Tu me garderas toujours en plein vol
In the sky of love
Dans le ciel de l’amour
Don’t you think it’s time you started
Ne crois-tu pas que le moment est venu de commencer
Doing what we always wanted
À faire ce que nous avons toujours désiré
One day we’re gonna get so high
Un jour, nous allons planer si haut
‘Cause even the impossible
Car même l’impossible
Is easy when we got each other
Devient simple quand nous sommes ensemble
One day we’re gonna get so high
Un jour, nous allons planer si haut
And at
Et à
The end of the day remember the days
À la fin du jour, rappelle-toi ces instants suspendus
When we were close to the edge
Quand nos âmes frôlaient l’abîme
And we’ll wonder how we made it through
Et nous nous demanderons comment nous avons survécu
And at
Et puis
The end of the day remember the way
À la fin du jour, souviens-toi de cette danse
We stayed so close till the end
Enlacés, fidèles jusqu’au dernier souffle
We’ll remember it was me and you
Nous nous rappellerons que c’était nous deux
‘Cause we are gonna be
Car nous allons être
‘Cause we are gonna be forever you and me
Car nous serons à jamais toi et moi, enlacés
You will always keep me flying high
Tu me porteras toujours vers les sommets
In the sky of love
Dans le ciel de notre amour
We are gonna be forever you and me
Nous serons à jamais toi et moi, enlacés
You will always keep me flying high
Tu me porteras toujours vers les sommets
In the sky of love
Dans le ciel de notre amour
High, high, high, high
Haut, haut, haut, haut
High, high, high, high
Haut, haut, haut, haut
And at
Et à
The end of the day remember the days
La fin du jour, rappelle-toi ces moments suspendus
When we were close to the edge
Où nous frôlions l’abîme
And we’ll wonder how we made it through
Et tu te demanderas comment nous avons survécu
And at
Et à
The end of the day remember the way
La fin du jour, rappelle-toi comment
We stayed so close till the end
Nous sommes restés soudés jusqu’au dernier souffle
We’ll remember it was me and you
Nous nous souviendrons que c’était nous, rien que nous
‘Cause we are gonna be forever you and me
Car nous serons à jamais toi et moi
You will always keep me flying high
Tu me feras toujours planer au-dessus des nuages
In the sky of love
Dans le ciel de l’amour
‘Cause we are gonna be forever you and me
Car nous serons à jamais toi et moi
You will always keep me flying high
Tu me feras toujours planer au-dessus des nuages
In the sky of love
Dans le ciel de l’amour
‘Cause we are gonna be forever you and me
Car nous serons à jamais toi et moi
You will always keep me flying high
Tu me feras toujours planer au-dessus des nuages
In the sky of love
Dans le ciel de l’amour
Quel est le sens de « High » de Lighthouse Family ?
Cette chanson parle d’une relation amoureuse profonde et résiliente, où les partenaires se soutiennent mutuellement à travers les moments difficiles. Le thème principal est l’amour inconditionnel et la promesse de rester ensemble, de surmonter les défis et de toujours s’élever ensemble, symbolisé par l’image de voler haut dans le ciel de l’amour.