Voici une traduction de « Outfit (with 21 Savage) » de Lil Baby,21 Savage en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
Yeah, 100K light, that’s just travel to me (check, please)
Ouais, 100K lumière, c’est juste un voyage pour moi (l’addition, s’il vous plaît)
I ain’t goin’ back and forth, bitch, I’m capital P
Je ne vais pas et retour, salope, je suis majuscule P
Ain’t dropped a song when my trap still on beat
J’ai pas sorti un son quand mon trap était encore en rythme
We got three thousand pounds, how the fuck we gon’ sleep?
On a trois mille livres, comment diable va-t-on dormir ?
Lost a few guys, but I ain’t lose no sleep
J’ai perdu quelques gars, mais j’en perds pas le sommeil
Ain’t no roof on this ‘Rari, ain’t duckin’ no beam (what else?)
Pas de toit sur cette Ferrari, je ne baisse pas ma garde (quoi d’autre ?)
I’m the big dawg, niggas puppies to me (what?)
Je suis le grand chien, les mecs sont des chiots pour moi (quoi ?)
That’s my shit, but she can’t be in public with me
C’est mon truc, mais elle ne peut pas être en public avec moi
Fuckin’ these bitches ain’t nothin’ to me
Baiser ces nanas n’est rien pour moi
I had pretty shit when it was ugly for me (on God)
J’avais du beau matos quand c’était laid pour moi (sur mon honneur)
Real hustler, I am (am), I could send a pack all the way to Thailand (Thailand)
Vrai hustler, je suis (je suis), je peux envoyer un colis jusqu’en Thaïlande (Thaïlande)
He can’t do nothin’ for you, but I can (I’m him, I can)
Il ne peut rien faire pour toi, mais moi je peux (je suis celui-là, je peux)
Bulletproof, that wherever I land at
Blindé, où que je débarque
In the hood where I’m high in demand at (demand)
Dans le quartier où je suis très demandé (demandé)
Ten whole summers, no fumbles, I ran that
Dix étés entiers, sans faute, j’ai régné
Pillow talkin’ to hos got your man jacked
Parlant bas aux putes qui font flipper ton mec
All that hidin’ in the house got your man stamped (frrt-frrt)
Tout ce cache-cache dans la maison t’a fait marquer (frrt-frrt)
Baby land, we done sold out a WHAM pack (gone)
Baby land, on a vendu un pack WHAM (disparu)
Certified, came home servin’ ’em gram sacks
Certifié, rentré en distribuant des sachets de grammes
« Go be rich or die tryin’, » I chance that (chance it)
« Deviens riche ou meurs en essayant, » je tente le coup (je tente)
I took off, but I still sent a hand back (a hand)
Je me suis barré, mais j’ai quand même envoyé un coup de main
Give the trenches some hope
Donner de l’espoir aux quartiers
Put it on like I’m still sellin’ dope, the new ‘Rari a four door (four door)
Je joue comme si je vendais encore, la nouvelle ‘Rari quatre portes (quatre portes)
Me and bae on the yacht with some hos
Moi et ma chérie sur le yacht avec quelques nanas
When we done, call ’em over and go eat at Komodo
Quand on a fini, on invite et on boffe au Komodo
In Skyami, I move like a pope now (Keisha)
À Skyami, je bouge comme un pape maintenant (Keisha)
She a good one, but love to get choked out (come here)
Elle est canon, mais adore être étranglée (viens là)
I make anywhere turn to a dope house
Je transforme n’importe quel endroit en repaire de dope
In the mix, but I’m keepin’ my folks out it, yeah
Je suis dans le mix, mais je protège ma famille, ouais
Hoppin’ out a lamb chop
Je saute d’un mouton comme un chef
Hotter than Atlanta
Plus chaud que l’Atlanta
Someone cut the fan on
Quelqu’un a éteint le ventilo
Whole lotta bands on me, yeah
Beaucoup de groupes sur moi, ouais
Shirt two thousand, jeans six thousand
Chemise à deux mille, jean à six mille
Kicks two thousand, dime on the outfit
Baskets à deux mille, dîme sur la tenue
Dice game geeked up, Cadillac, V-truck
Jeu de dés excité, Cadillac, camion V
Track’ with the kill switch, all that type shit
Piste avec le coupe-feu, tout ce genre de truc
Bought a ‘Rari, I’m rich, I ain’t rent one
J’ai acheté une ‘Rari, je suis riche, j’en ai pas loué
I’m on Candler where I get my tint done
Je suis à Candler où je fais teinter mes vitres
If she askin’ for money, I send some
Si elle me demande de l’argent, j’en envoie
Get her hair and her nails, and her hips done
Ses cheveux, ses ongles, ses hanches sont parfaits
All the trucks be P, we got ten of ’em
Tous nos camions sont P, on en a dix, c’est détaillé
When you talk ’bout a real one, I been one
Quand on parle d’un vrai, j’en suis l’incarnation
If you point out a opp, I’ma spin one
Un opposant te montre, je fais une rotation
We give all of ’em belt, nigga, then some
On leur donne un coup de ceinture, et plus encore
Niggas goin’ back and forth, ain’t none of that
Ces mecs qui s’agitent en vain, on les ignore
If she fine and she thick, I’ma double-tap
Si elle est belle et pulpeuse, double-impact
Put a switch on the back, gotta double-tap
Un switch au dos, double-frappe, c’est un fait
Get him smacked, turn around, give his brother dap
Le faire frapper, se retourner, donner un check à son frère
G-block, cutthroat, where they thuggin’ at
G-block, sans pitié, où ils font les durs
It’s a few rap niggas that’ll never rat
Y’a quelques rappeurs qui ne balance-ront jamais
I’m one, engineer, this where you cut it at
Moi, ingénieur du son, c’est ici qu’on coupe le morceau
All the fans and the blogs need to study that
Tous les fans et blogs doivent étudier ça
Super Saiyan from the back, I Goku
Super Saiyan dans mon dos, comme Goku
She a rachet-ass bitch, put her on Zeus
Elle, salope de bas étage, je l’envoie sur Zeus
I’m a player, I’ll run through the whole crew
Je suis un joueur, je traverserai tout le crew
Brought Drac’ with me and it know kung fu
J’ai amené Drac’ avec moi et il connaît le kung fu
If I hit him in the jaw, then he gon’ sue
Si je le frappe à la mâchoire, il va me poursuivre
Colored diamonds in the Richard like Hi-Chews
Diamants colorés dans la Richard comme des Hi-Chews
She like, « How the car barkin’? » Ain’t no roof
Elle dit : « Comment aboie la voiture ? » Y’a pas de toit
When you suck me, I don’t wanna feel no tooth
Quand tu me suce, je ne veux sentir aucune dent
Nigga, fuck your big dawg, say you know who
Mec, ta grande gueule, tu prétends me connaître
We got sticks for them niggas and smoke too
On a des flingues pour ces mecs et du shit aussi
Need to call the opps vibes, they hos too
Faut appeler les ennemis, ces putes sont pareilles
Prolly wouldn’t step on shit with a old shoe
Probablement ne marcherais même pas sur ça avec une vieille chaussure
I got rich and I iced out the whole zoo
Je suis devenu riche et j’ai gelé tout le zoo
If she bad and she quiet, I go through
Si elle est belle et silencieuse, je passe à travers
Slow music, she fuckin’ me slow too
Musique douce, elle me fait l’amour tout doucement
I’m an R&B nigga off Pro Tools
Je suis un artiste R&B sur Pro Tools
If it’s war with us, you prolly gon’ lose
Si on se bat, tu vas sûrement perdre
From Atlanta, ain’t playin’ by no rules
D’Atlanta, je ne joue pas selon les règles
Catch him at the red light, nigga, don’t snooze
Attrape-le au feu rouge, mec, ne dors pas
Glock .40, Gen5, nigga, don’t move
Glock .40, Gen5, mec, ne bouge pas
Bulletproof Maybach, put it on cruise
Maybach pare-balles, mis en mode croisière
Take a nigga main bitch, put her on a cruise
Prendre la principale salope d’un gars, l’emmener en croisière
On your knees, don’t stop, let me see a bruise
À genoux, ne t’arrête pas, laisse-moi voir un bleu
You might get a Kelly bag if you make it ooze
Tu pourrais avoir un sac Kelly si tu le fais couler
Hoppin’ out a lamb chop (ooze)
Sortant d’un agneau (suinte)
Hotter than Atlanta
Plus chaud qu’Atlanta
Someone cut the fan on
Quelqu’un, allume le ventilateur
Whole lotta bands on me, yeah
Pas mal de groupes sur moi, ouais
Shirt two thousand, jeans six thousand
Chemise deux mille, jean six mille
Kicks two thousand, dime on the outfit
Baskets deux mille, diamant sur la tenue
Dice game geeked up, Cadillac, V-truck
Jeu de dés enflammé, Cadillac, camion V
Track’ with the kill switch, all that type shit
Piste avec le commutateur mortel, tout ce genre de truc
Quel est le sens de « Outfit (with 21 Savage) » de Lil Baby,21 Savage ?
Cette chanson est un récit de vie d’un rappeur qui célèbre son succès dans le monde du rap et du trafic. Il met l’accent sur sa richesse, son statut, ses conquêtes féminines et sa capacité à dominer son environnement. Le texte illustre un mode de vie luxueux et sans compromis, typique du genre gangsta rap.