Voici une traduction de « Due 4A Win » de Lil Baby en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
Ay, ay
Ay, ay
I’m trappin’ and rappin’ again (okay)
Je magouille et je rappe encore (okay)
Whatever I do, it’s a trend (I swear)
Tout ce que je fais devient une tendance (j’te jure)
I’m a hustler at heart, used to stand on the block, I was sellin’ them three for the ten (bitch)
Je suis un hustler de cœur, j’étais debout dans la rue, je vendais trois pour dix (salope)
All the losses I took, I had turn them to lessons, I know that I’m due for a win (due for it)
Toutes mes pertes, j’en ai fait des leçons, je sais que ma victoire est proche (y’a pas de doute)
Put a B on the front and a B on the back, I done factory Brabus the Benz (racks)
Un B devant, un B derrière, j’ai transformé ma Benz façon Brabus (liasses)
If you ain’t havin’ motion and all of your pockets ain’t pokin’, don’t call me your twin
Si t’as pas de mouvement et que tes poches sont plates, m’appelle pas ton jumeau
We do not go together but that my lil’ partner, and she let me slaughter her friends
On ne va pas ensemble mais c’est ma petite partenaire, et elle me laisse massacrer ses potes
New Ferrari, Bugatti, I bought her a watch and Bulgari, I’m bigger than big
Nouvelle Ferrari, Bugatti, je lui ai offert une montre et du Bulgari, je suis plus grand que grand
These lil’ rappers be thinkin’ they up one because of these bitches, these hoes ain’t nothin’ to me
Ces petits rappeurs pensent qu’ils sont au-dessus grâce à ces salopes, ces nanas ne sont rien pour moi
I’m a player at heart, I got pimp in my blood, if I tell her to jump, she say, « How high? »
Je suis un joueur dans l’âme, j’ai le proxénétisme dans le sang, si je lui dis de sauter, elle demande : « À quelle hauteur ? »
My lil’ brother’ll bye bye, he practisin’ Ifá, if I tell him to get you, you’re done for
Mon petit frère fera bye-bye, il s’entraîne à l’Ifá, si je lui dis de te chopper, tu es fichu
I don’t like bodyguards, they be all in your business, they might as well call us the gun club
Je n’aime pas les gardes du corps, ils sont toujours dans tes affaires, on peut aussi bien nous appeler le club des armes
Couple hitters behind me, some more in the middle of me and a ho in the front car
Quelques tueurs derrière moi, d’autres au milieu et une salope devant
My lil’ niece in a Goyard, my mama ain’t workin’ no jobs, so I gotta go hard
Ma petite nièce en Goyard, ma mère ne travaille pas, alors je dois assurer
Niggas feel like you owe ’em, know damn well ain’t did nothin’ for you, man, that be the worst part
Ces mecs pensent que tu leur dois quelque chose, alors qu’ils n’ont strictement rien fait pour toi, et c’est ça le pire
She know that she got water and I call her my lil’ mermaid, I tell her to squirt for me
Elle sait qu’elle a son eau et je l’appelle ma petite sirène, je lui demande de me mouiller
Rockin’ leather like I’m in a bike club, while the chain hangin’, my t-shirt got holes in it
En cuir comme un motard, la chaîne qui pend, mon t-shirt troué
Run the streets and them niggas been rappin’ on beats, they whole life
Je règne dans les rues où ces mecs rappent sur des beats toute leur vie
Don’t compare me to those niggas
Ne me compare pas à ces gars-là
(Don’t compare me to those niggas)
(Ne me compare pas à ces gars-là)
Run the streets and them niggas been rappin’ on beats, they whole life
Je règne dans les rues où ces mecs rappent sur des beats toute leur vie
Don’t compare me to those niggas
Ne me compare pas à ces gars-là
Turn my lessons to losses, I’m due for a win
Je transforme mes leçons en défaites, je mérite une victoire
Say I got lucky, I’m doin’ it again
Dis que j’ai eu de la chance, je recommence encore
Take this shit over, I gave ’em a chance
Je prends le contrôle, je leur ai donné leur chance
She know I’m him, had a few of her friends
Elle sait que c’est moi, j’ai séquestré ses amies
‘Rari on ‘Rari, that’s me and Lil Dann
‘Rari sur ‘Rari, c’est moi et Lil Dann
She was a seven, I took her to ten
Elle était un sept, je l’ai élevée à dix
Too big for the States, so I took her to France
Trop grand pour les États, alors je l’ai amenée en France
I’m from the jungle, could live off the land
Je viens de la jungle, je pourrais vivre de la terre
She actin’ like she that bitch on the ‘Gram, but I really know what she’ll do for two grand
Elle fait comme si elle était cette fille sur Instagram, mais je sais ce qu’elle ferait pour deux mille balles
I’m from Atlanta, ain’t nothin’ but house in the water, but we still got rich off the sand
Je suis d’Atlanta, rien que des maisons sur l’eau, mais on s’est enrichi avec le sable
Feel like a key, but big cuh got two lives and some more, but he still gettin’ rich in the can
Je me sens comme une clé, mais mon grand frère a deux vies et plus, mais il s’enrichit toujours en prison
I fuck with shorty, help people, had found out about me, she ain’t comin’ off me still
Je suis avec ma nana, j’aide les gens, elle a su qui j’étais, mais elle ne me quitte pas
Been through a lot, hardly ever gon’ hear ’bout me trippin’, I already know what it is
J’ai traversé beaucoup, tu m’entendras à peine me plaindre, je sais déjà ce qui en est
Bro caught him lackin’, he told me your nose was runnin’, you already know what he did
Mon frère l’a chopé, il m’a dit que ton nez coulait, tu sais déjà ce qu’il a fait
Racks in the A, got some more in L.A., and some more in Miami, I don’t know how where I live
Des liasses à Atlanta, plus à L.A., et à Miami, je ne sais même pas où je vis
Act like you wit’ it, I really watched niggas strip you out your boxers, you know you a bitch
Fais comme si tu étais dedans, j’ai vu des mecs te déshabiller, tu sais que t’es faible
Run the streets and them niggas been rappin’ on beats they whole life
Je règne dans les rues, ces mecs rap sur des beats toute leur vie
Don’t compare me to those niggas
Ne me compare pas à ces mecs
Run the streets and them niggas been rappin’ on beats they whole life
Je règne dans les rues, ces mecs rap depuis toujours
Don’t compare me to those niggas
Ne me compare pas à ces mecs
(Don’t compare me to those niggas)
(Ne me compare pas à ces mecs)
Run the streets and them niggas been rappin’ on beats they whole life
Je règne dans les rues, ces mecs rap depuis toujours
Don’t compare me to those niggas (wham)
Ne me compare pas à ces mecs (wham)
Quel est le sens de « Due 4A Win » de Lil Baby ?
Cette chanson raconte l’histoire d’un rappeur qui se vante de son succès, de sa richesse et de son parcours dans la rue. Il parle de son passé de trafiquant, de ses victoires personnelles, de son style de vie luxueux, et souligne à plusieurs reprises sa différence par rapport aux autres rappeurs qu’il considère comme moins authentiques.