Voici une traduction de « Redbone (with GloRilla) » de Lil Baby,GloRilla en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
Y’all know how cold it is in, like, Antarctica or, like, Alaska or, you know, like, like, an iceberg
Tu sais à quel point il fait froid en Antarctique, ou en Alaska, ou genre, sur un iceberg
You know how, how cold that is?
Tu sais à quel point c’est froid ?
That’s how cool I am on a bitch, for real, twin
Voilà à quel point je suis cool avec une nana, carrément, mon jumeau
Yeah, yeah, yeah (LeeBoy on the track)
Ouais, ouais, ouais (LeeBoy sur la piste)
They did not stop makin’ bad bitches when they made you (on God)
Ils n’ont pas arrêté de faire des meufs de feu quand ils t’ont créée (sur ma mère)
Redbone, slim thick shit, she only 22 (true story)
Teint cuivré, formes généreuses, elle a seulement 22 ans (histoire vraie)
Know she due for a lil’ workout, pull up on me, Lululemon
Je sais qu’elle a besoin d’un petit entraînement, elle débarque, look Lululemon
Got a tan, I let her lay out by the pool, we got plenty
J’ai un bronzage, je la laisse bronzer près de la piscine, on a le temps
Soon as I lock in, I lock in, if I want it, I’m gon’ get it
Dès que je me concentre, je verrouille, ce que je veux, je l’obtiens
I’m so hood, nigga, so high-class, my ‘Rari truck, I rent ’em
Je suis si Hood, mec, si classe, ma Ferrari, je la loue sans limite
Like I’m paralyzed, and my spine broke, can’t turn my back on my twin
Comme paralysé, colonne vertébrale brisée, je ne trahirai jamais mon jumeau
I’m so D-boy and I stay fresh, I went Louis Vuitton on my Timb’
Je suis si dealer et toujours élégant, Louis Vuitton sur mes Timberland
I’m so damn smooth, I snipe shit, I ain’t never speakin’ on her bidness (shh)
Je suis tellement lisse, je vise juste, je ne parle jamais de ses affaires (chut)
She know she mine when I’m in town, you can have her back when I’m finished
Quand je suis en ville, elle sait qu’elle m’appartient, tu la récupères quand j’ai fini
They did not stop makin’ bad bitches when they made you (on God)
Ils n’ont pas arrêté de faire des meufs de feu quand ils t’ont créée (sur mon honneur)
Redbone, slim thick shit, she only 22 (Glorilla, yeah, yeah)
Rousse à la silhouette parfaite, elle n’a que 22 ans (Glorilla, ouais, ouais)
They did not stop makin’ bad bitches when they made you (on God)
Ils n’ont pas arrêté de créer des meufs de feu quand ils t’ont faite (sur ma mère)
Redbone, slim thick shit, she only 22 (huh, huh, on gang, gang)
Métisse, silhouette de rêve, elle n’a que 22 ans (huh, huh, j’te jure)
Hol’ up, stop the beat, Lil Baby (shh), let me talk my shit
Attends, stop le son, Lil Baby (chut), laisse-moi placer mon flow
Ay, my ex say I’ve been shittin’ on him, I’m genuinely poppin’ shit (ugh)
Hé, mon ex dit que je l’ai démoli, je suis vraiment en mode guerre (ugh)
All my opps still broke as hell (damn), ain’t that ’bout a bitch?
Tous mes ennemis sont encore fauché comme les blés (putain), tu captes?
I don’t do no young niggas, my youngest ho like 36 (on God)
Je ne touche pas les gamins, ma plus jeune meuf a 36 balais (sur ma mère)
Actin’ stingy with the dick, he must don’t think that I’m a whore (huh?)
Il fait l’avare au lit, il croit que je suis pas une vraie salope (huh?)
They did not stop makin’ good dick when they made yours (the fuck?)
Ils n’ont pas arrêté de créer de bonnes bites quand ils ont fait la tienne (sérieux?)
Better be lucky that I like you ’cause these niggas gettin’ ignored
Mieux vaut être chanceux que j’te kiffe, car ces mecs sont ignorés
Boy, don’t play with me, I get niggas, you like one of four, duh
Mec, ne me provoque pas, j’ai des hommes, t’en es un parmi quatre, duh
I don’t think about you hos (no), I just think I’m the shit (on God)
J’pense pas à ces salopes (non), j’sais juste que je suis le top (sur mon âme)
Got no education, I walk in, I’m fresher than a bitch (stamp that)
Pas d’éducation, j’entre, plus frais qu’une garce (à côté)
Ain’t beggin’ no nigga to stay (the fuck?), I’m quick to let him leave
J’mendierai pas un mec pour rester (putain ?), je le laisse partir vite
Yeah, it’s a million more bad bitches, but ain’t none of them bitches me (on gang)
Ouais, y’a un million d’autres meufs de feu, mais aucune n’est comme moi (en mode)
They did not stop makin’ bad bitches when they made you (on God)
Ils ont pas arrêté de créer des meufs de feu quand ils t’ont faite (sur mon âme)
Redbone, slim thick shit, she only 22 (true story)
Rousse claire, corps de rêve, elle n’a que 22 ans (vraie histoire)
They did not stop makin’ bad bitches when they made you (on God)
Ils ont pas arrêté de créer des meufs de feu quand ils t’ont faite (sur mon âme)
Redbone, slim thick shit, she only 22
Rousse claire, corps de rêve, elle n’a que 22 ans
Get it, mama, have with fun with it (x4)
Vas-y ma belle, amuse-toi bien avec ça (x4)
Quel est le sens de « Redbone (with GloRilla) » de Lil Baby,GloRilla ?
Cette chanson est une célébration de la confiance en soi extrême et de l’attitude dominante. L’artiste se vante de son style de vie luxueux, de son attrait sexuel et de son indépendance, en mettant l’accent sur sa supériorité par rapport aux autres et sa capacité à obtenir ce qu’il veut, notamment dans ses relations amoureuses et sexuelles.