Voici une traduction de « Heavy Is the Crown » de Linkin Park en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
It’s pourin’ in, you’re laid on the floor again
La pluie s’infiltre, tu gis sur le sol encore une fois
One knock at the door and then
Un coup à la porte, et puis
We both know how the story ends
Nous savons tous deux comment l’histoire va se terminer
You can’t win if your white flag’s out when the war begins
Tu ne peux pas gagner si ton drapeau blanc flotte avant la bataille
Aimin’ so high, but swingin’ so low
Visant si haut, mais tombant si bas
Tryna catch fire, but feelin’ so cold
Cherchant à embraser, mais glacé jusqu’aux os
Hold it inside, and hope it won’t show
Refoulant tout au fond, espérant que rien ne transparaisse
I’m sayin’ it’s not, but inside I know
Je le nie, mais mon cœur sait la vérité
Today’s gonna be the day you notice
Aujourd’hui sera le jour où tu comprends enfin
‘Cause I’m tired of explainin’ what the joke is
Car je suis las d’expliquer l’ironie du destin
This is what you asked for, heavy is the crown
C’est ce que tu as réclamé, le poids de la couronne est lourd
Fire in the sunrise, ashes rainin’ down
Feu dans l’aube naissante, cendres tombant à l’entour
Try to hold it in, but it keeps bleedin’ out
J’essaie de retenir, mais ça continue de saigner
This is what you asked for, heavy is the –
C’est ce que tu as voulu, le fardeau qui s’allège
Heavy is the crown
Lourd est le diadème qui pèse sur mon front
Turn to run, now look what it’s become
Se retourner pour fuir, mais voir ce qui est devenu
Outnumbered, ten to one
Submergé, dix contre un, le destin me transperce
Back then, should’ve bit your tongue
Autrefois, j’aurais dû taire mes paroles amères
‘Cause there’s no turnin’ back this path once it’s begun
Car une fois lancé, ce chemin n’a plus de retour
You’re already on that list
Tu es déjà marqué sur la liste des condamnés
Say you don’t want what you can’t resist
Avoue que tu désires ce que tu ne peux combattre
Wavin’ that sword when the pen won’t miss
Brandissant ton épée quand l’encre ne pardonne pas
Watch it all fallin’ apart like this
Regardant tout s’effondrer dans un chaos sublime
This is what you asked for, heavy is the crown
C’est ce que tu as invoqué, le poids de la couronne
Fire in the sunrise, ashes rainin’ down
Feu dans l’aube naissante, cendres tombant en pluie
Try to hold it in, but it keeps bleedin’ out
J’essaie de retenir, mais le sang continue de couler
This is what you asked for, heavy is the –
C’est ce que tu as réclamé, lourd est le –
Heavy is the crown
Lourde est la couronne du destin
Today’s gonna be the day you notice
Aujourd’hui sera le jour où tu remarqueras
‘Cause I’m tired of explainin’ what the joke is
Car je suis fatigué d’expliquer l’ironie
This is what you asked for
C’est ce que tu as réclamé
This is what you asked for, heavy is the crown
C’est ce que tu as réclamé, lourde est la couronne
Fire in the sunrise, ashes rainin’ down
Feu dans l’aube naissante, cendres tombant en cascade
Try to hold it in, but it keeps bleedin’ out
J’essaie d’endiguer, mais le sang coule sans parade
This is what you asked for, heavy is the –
C’est ce que tu voulais, le poids s’abat sans merci
Heavy is the crown (x2)
Lourd est le diadème (x2)
Heavy is the -, heavy is the crown
Lourd est le fardeau, lourd est le diadème
Quel est le sens de « Heavy Is the Crown » de Linkin Park ?
Cette chanson parle du poids émotionnel d’une situation conflictuelle où l’artiste se sent épuisé et incompris. Il évoque une lutte intérieure intense, la pression de maintenir une façade et le sentiment d’être submergé par des attentes et des tensions qui semblent inévitables, symbolisées par l’image de la couronne lourde à porter.