Voici une traduction de « The Emptiness Machine » de Linkin Park en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
Your blades are sharpened with precision
Tes lames sont affûtées avec une précision chirurgicale
Flashing your favorite point of view
Brandissant ton point de vue favori comme un étendard
I know you’re waiting in the distance
Je sais que tu m’attends dans le lointain
Just like you always do
Comme tu le fais toujours
Just like you always do
Comme tu le fais toujours
Already pulling me in
Déjà en train de me captiver
Already under my skin
Déjà ancré sous ma peau
And I know exactly how this ends
Et je sais exactement comment cela se terminera
I let you cut me open, just to watch me bleed
Je t’ai laissé me déchirer, juste pour observer ma chute
Gave up who I am for who you wanted me to be
J’ai abandonné mon âme pour devenir ton reflet brisé
Don’t know why I’m hoping for what I won’t receive
Je ne sais plus pourquoi j’espère ce qui ne viendra jamais
Falling for the promise of the emptiness machine
Tombant dans le piège de la machine du néant absolu
(The emptiness machine)
(La machine du néant)
Going around like a revolver
Tournant comme le barillet d’un revolver
It’s been decided how we lose
Notre défaite était écrite d’avance
‘Cause there’s a fire under the altar
Car un brasier brûle sous l’autel sacré
I keep on lying to
Je ne cesse de me mentir
I keep on lying to
Je ne cesse de me mentir
Already pulling me in
Déjà tu me captives
Already under my skin
Déjà tu me hantes
And I know exactly how this ends
Et je sais parfaitement comment tout se termine
I let you cut me open, just to watch me bleed
Je te laisse me déchirer, juste pour me voir saigner
Gave up who I am for who you wanted me to be
J’ai abandonné mon essence pour devenir ton reflet
Don’t know why I’m hoping for what I won’t receive
Je ne sais plus pourquoi j’espère l’impossible
Falling for the promise of the emptiness machine
Tombant pour la promesse de la machine du néant
I only wanted to be part of something
Je ne voulais être qu’un fragment d’un tout
I only wanted to be part of, part of
Je ne voulais être qu’un fragment, qu’un fragment
I only wanted to be part of something
Je ne voulais être qu’un fragment d’un tout
I only wanted to be part of, part of
Je ne voulais être qu’un fragment, qu’un fragment
I only wanted to be part of something
Je ne voulais être qu’un fragment d’un tout
I only wanted to be part
Je ne voulais être qu’un fragment
I let you cut me open, just to watch me bleed
Je t’ai laissé m’ouvrir, simplement pour voir mon sang couler
Gave up who I am for who you wanted me to be
J’ai abandonné mon essence pour devenir ton reflet déformé
Don’t know why I’m hoping, so fucking naive
Je ne sais plus pourquoi j’espère, si naïvement brisé
Falling for the promise of the emptiness machine
Tombant dans le piège de la promesse du néant mécanique
The emptiness machine (I only wanted to be part of something)
La machine du vide (Je ne voulais qu’appartenir à quelque chose)
The emptiness machine (I only wanted to be part of)
La machine du vide (Je ne voulais qu’être partie d’un tout)
The emptiness machine
La machine du vide
Quel est le sens de « The Emptiness Machine » de Linkin Park ?
Cette chanson explore un cycle toxique de manipulation et de perte d’identité. Le narrateur décrit une relation émotionnellement destructrice où il sacrifice sa propre personnalité pour plaire à quelqu’un d’autre, tout en étant conscient de la nature autodestructrice de cette dynamique. Le ’emptiness machine’ symbolise un mécanisme relationnel qui le vide progressivement de son essence.