Voici une traduction de « All Around the World » de Lisa Stansfield en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
I don’t know where my baby is
Je ne sais pas où mon amour se trouve
But I’ll find him, somewhere, somehow
Mais je le trouverai, quelque part, d’une manière ou d’une autre
I’ve got to let him know how much I care
Je dois lui faire savoir à quel point je l’aime
I’ll never give up looking for my baby
Je n’abandonnerai jamais mes recherches
Been around the world and I, I, I
J’ai fait le tour du monde et je, je, je
I can’t find my baby
Je ne parviens pas à le retrouver
I don’t know when, I don’t know why
Je ne sais quand, je ne sais pourquoi
Why he’s gone away
Pourquoi il est parti si loin
And I don’t know where he can be, my baby
Et je ne sais pas où il peut être, mon amour
But I’m gonna find him
Mais je vais le retrouver
We had a quarrel and I let myself go
Nous nous sommes disputés et je me suis emportée
I said so many things, things he didn’t know
J’ai dit tant de choses qu’il ne connaissait pas
And I was, oh, oh, so bad
Et j’étais, oh, oh, si méchante
I don’t think he’s coming back, mm, mhm
Je ne crois pas qu’il reviendra, mm, mhm
He gave the reason, the reasons he should go
Il avait ses raisons, les raisons de partir
And he said things he hadn’t said before
Et il a dit des choses qu’il n’avait jamais dites avant
And he was, oh, oh, so mad
Et il était, oh, oh, tellement furieux
And I don’t think he’s coming back, coming back
Et je ne crois pas qu’il reviendra, qu’il reviendra
I did too much lying
J’ai trop menti
Wasted too much time
Gaspillé trop de temps
Now I’m here and crying, I, I, I
Maintenant je suis là et je pleure, je, je, je
Been around the world and I, I, I
J’ai fait le tour du monde et je, je, je
I can’t find my baby
Je ne trouve plus mon amour
I don’t know when, I don’t know why
Je ne sais pas quand, je ne sais pas pourquoi
Why he’s gone away
Pourquoi est-il parti au loin
And I don’t know where he can be, my baby
Et je ne sais où mon amour peut être
But I’m gonna find him
Mais je vais le retrouver
So open hearted, he never did me wrong
Si ouvert et sincère, il ne m’a jamais blessée
I was the one, the weakest one of all
J’étais la plus fragile, la plus démunie
And now I’m, oh, oh, so sad
Et maintenant je suis, oh, oh, si triste
I don’t think he’s coming back, coming back
Je ne crois pas qu’il reviendra, qu’il reviendra
I did too much lying
J’ai trop menti
Wasted too much time
J’ai perdu trop de temps
Now I’m here and crying, I, I, I
Maintenant je suis là, en larmes, je, je, je
Been around the world and I, I, I
J’ai fait le tour du monde et je, je, je
I can’t find my baby
Je ne peux pas retrouver mon amour
I don’t know when, I don’t know why
Je ne sais pas quand, je ne sais pas pourquoi
Why he’s gone away
Pourquoi il est parti
And I don’t know where he can be, my baby
Et je ne sais pas où il peut être, mon chéri
But I’m gonna find him
Mais je vais le retrouver
Been around the world and I, I, I
J’ai fait le tour du monde et moi, moi, moi
I can’t find my baby
Je ne trouve pas mon amour
I don’t know when, I don’t know why
Je ne sais quand, je ne sais pourquoi
Why he’s gone away
Pourquoi il s’est éloigné
And I don’t know where he can be, my baby
Et je ne sais où il peut être, mon chéri
But I’m gonna find him
Mais je vais le retrouver
I’m going to find him, my baby
Je vais le retrouver, mon amour
I did too much lying
J’ai trop menti
Wasted too much time
J’ai perdu trop de temps
Now I’m here and crying, I, I, I
Maintenant je suis là, en larmes, je, je, je
Been around the world and I, I, I
J’ai parcouru le monde et je, je, je
I can’t find my baby
Je ne peux pas retrouver mon amour
I don’t know when, I don’t know why
Je ne sais pas quand, je ne sais pas pourquoi
Why he’s gone away
Pourquoi il est parti
And I don’t know where he can be, my baby
Et je ne sais pas où il peut être, mon amour
But I’m gonna find him
Mais je vais le retrouver
I’ve been around the world
J’ai arpenté la planète entière
Looking for my baby
À la recherche de mon amour
Been around the world
Traversé les continents
And I’m gonna, I’m gonna find him
Et je vais, je vais le retrouver
Been around the world and I, I, I
Autour du globe, je tourne et retourne
I can’t find my baby
Mon cœur cherche désespérément
I don’t know when, I don’t know why
Je ne sais ni quand, ni pourquoi
Why he’s gone away
Il est parti, m’abandonnant
And I don’t know where he can be, my baby
Et je ne sais où il peut se trouver, mon amour
Quel est le sens de « All Around the World » de Lisa Stansfield ?
Cette chanson raconte l’histoire d’une femme qui a perdu son partenaire à cause de disputes et de mensonges. Tourmentée par le regret, elle cherche désespérément à le retrouver, voyageant à travers le monde et exprimant sa tristesse et son désir de se racheter. Malgré son incertitude sur son emplacement, elle reste déterminée à le retrouver et à lui faire comprendre à quel point elle tient à lui.