Voici une traduction de « I Alone » de Live en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
It’s easier not to be wise
Il est plus simple de ne pas être sage
And measure these things by your brains
Et de mesurer ces choses avec sa raison
I sank into Eden with you
J’ai sombré dans l’Eden avec toi
Alone in the church by and by
Seul dans l’église, au fil du temps
I’ll read to you here, save your eyes
Je te lirai ici, pour épargner tes yeux
You’ll need them; your boat is at sea
Tu en auras besoin; ton bateau dérive
Your anchor is up, you’ve been swept away
Ton ancre est levée, tu as été emporté
And the greatest of teachers won’t hesitate
Et le plus grand des maîtres ne perdra pas son sang-froid
To leave you there, by yourself
Te laisser là, seul avec tes fantômes
Chained to fate
Enchaîné aux destins cruels
I alone love you
Moi seul t’aime, comme une ombre ardente
I alone tempt you
Moi seul te tente, dans ce silence
I alone love you
Moi seul t’aime, à corps et à cri
Fear is not the end of this
La peur n’est pas le dernier mot
I alone love you
Moi seul t’aime, dans l’obscurité
I alone tempt you
Moi seul te tente, au bord du néant
I alone love you
Je t’aime seul et unique
It’s easier not to be great
Il est plus simple de n’être pas extraordinaire
And measure these things by your eyes
Et mesurer ces mystères dans ton regard
We long to be here by his resolve
Nous aspirons à être ici par sa volonté
Alone in the church by and by
Seuls dans l’église, un jour viendra
To cradle the baby in space
Pour bercer l’enfant dans l’infini
And leave you there by yourself
Et te laisser là, abandonnée
Chained to fate
Enchaînée à ton destin
I alone love you
Moi seul, je t’aime
I alone tempt you
Moi seul, je te tente
I alone love you
Moi seul, je t’aime
Fear is not the end of this
La peur n’est pas le terme de ce voyage
I alone love you
Moi seul, je t’aime
I alone tempt you
Moi seul, je te tente
I alone love you
Moi seul, je t’aime
Yeah
Ouais
I alone love you
Moi seule je t’aime
I alone tempt you
Moi seule je te tente
I alone love you
Moi seule je t’aime
Yeah
Ouais
Oh, now, we took it back too far
Oh, maintenant, on est allé trop loin
Only love can save us now
Seul l’amour peut nous sauver
All these riddles that you burn
Tous ces énigmes que tu brûles
All come runnin’ back to you
Tout revient vers toi
All these rhythms that you hide
Ces rythmes secrets que tu voiles
Only love can save us now
Seul l’amour peut nous sauver maintenant
All these riddles that you burn
Ces énigmes que tu fais brûler
Yeah, yeah, yeah
Ouais, ouais, ouais
I alone love you
Moi seul je t’aime
I alone tempt you
Moi seul je te tente
I alone love you
Moi seul je t’aime
Fear is not the end of this
La peur n’est pas la fin de tout
I alone love you
Moi seule je t’aime
I alone tempt you
Moi seule je te tente
I alone love you
Moi seule je t’aime
Yeah
Ouais
I alone love you
Moi seule je t’aime
I alone tempt you
Moi seule je te tente
I alone love you
Moi seule je t’aime
Aaah
Aaah
I alone love you
Moi seul je t’aime
I alone tempt you
Moi seul je te tente
I alone love you
Moi seul je t’aime
Quel est le sens de « I Alone » de Live ?
Cette chanson explore les thèmes de l’amour complexe, de la solitude et du destin. Elle suggère une relation intense où l’amant à la fois aime et tente son partenaire, tout en reconnaissant les difficultés de la vie et de la connexion humaine. Le texte évoque un sentiment de vulnérabilité et de dépendance, où seul l’amour peut offrir une forme de salut.