Voici une traduction de « Lightning Crashes » de Live en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
Lightning crashes
L’éclair déchire
A new mother cries
Une nouvelle mère sanglote
Her placenta falls to the floor
Son placenta tombe sur le sol froid
The angel opens her eyes
L’ange entrouvre ses paupières
The confusion sets in
La confusion s’installe
Before the doctor can even close the door
Avant même que le médecin ne referme la porte
Lightning crashes
L’éclair déchire
An old mother dies
Une mère ancienne s’éteint
Her intentions fall to the floor
Ses intentions tombent en poussière
The angel closes her eyes
L’ange referme ses paupières de velours
The confusion that was hers
La confusion qui était sienne
Belongs now, to the baby down the hall
Appartient désormais au nouveau-né qui gazouille au loin
Oh, now feel it coming back again
Oh, maintenant je sens le retour du courant
Like a rolling thunder chasing the wind
Tel un tonnerre roulant qui poursuit le vent
Forces pulling from the center of the Earth again
Des forces qui surgissent des entrailles de la Terre
I can feel it
Je peux le sentir
Lightning crashes
L’éclair déchire
A new mother cries
Une nouvelle mère sanglote
This moment she’s been waiting for
L’instant qu’elle attendait si longtemps
The angel opens her eyes
L’ange entrouvre ses paupières
Pale blue colored iris presents the circle
L’iris pâle comme l’aube dessine son cercle
And puts the glory out to hide, hide
Et voile la gloire dans l’ombre, dans l’ombre
Oh, now feel it comin’ back again
Oh, maintenant je sens son retour
Like a rollin’ thunder chasing the wind
Comme un tonnerre qui poursuit le vent
Forces pullin’ from the center of the Earth again
Les forces surgissent du cœur brûlant de la Terre
I can feel it
Je le sens
I can feel it
Je le sens
I can feel it coming back again
Je le sens revenir, comme un ancien sortilège
Like a rolling thunder chasing the wind
Tel un tonnerre roulant qui poursuit le vent
Forces pulling from the center of the Earth again
Les forces jaillissent du centre incandescent de notre monde
I can feel it
Je le sens
I can feel it coming back again
Je le sens qui remonte, comme une vague ancestrale
Like a rolling thunder chasing the wind
Comme un tonnerre vagabond qui poursuit le vent
Forces pulling from the center of the Earth again
Des forces qui surgissent des entrailles profondes de la Terre
I can feel it
Je le sens
I can feel it coming back again
Je le sens revenir encore une fois
Like a rolling thunder chasing the wind
Comme un tonnerre vagabond qui poursuit le vent
Forces pulling from the center of the Earth again
Des forces qui surgissent des entrailles profondes de la Terre
I can feel it
Je le sens
I can feel it
Je le sens
I can feel it
Je le sens
Quel est le sens de « Lightning Crashes » de Live ?
Cette chanson explore le cycle de la vie et de la mort, représenté par la naissance d’un nouveau-né et le décès simultané d’une mère âgée. Les éclairs symbolisent les moments de transformation et de transition, illustrant la connexion profonde entre la naissance et la mort comme des événements naturels et cycliques.