Voici une traduction de « Macarena » de Los Del Rio en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
Dale a tu cuerpo alegría, Macarena
Donne à ton corps la joie, Macarena
Que tu cuerpo es pa darle alegría y cosas buena’
Ton corps est fait pour apporter la joie et des choses merveilleuses
Dale a tu cuerpo alegría, Macarena
Donne à ton corps la joie, Macarena
Eh, Macarena, ay
Eh, Macarena, allez
Dale a tu cuerpo alegría, Macarena
Donne à ton corps la joie, Macarena
Que tu cuerpo es pa darle alegría y cosas buena’
Ton corps est fait pour apporter la joie et des choses merveilleuses
Dale a tu cuerpo alegría, Macarena
Donne à ton corps la joie, Macarena
Eh, Macarena, ay
Eh, Macarena, allez
Macarena tiene un novio que se llama
Macarena a un amoureux qui s’appelle
Que se llama de apellido Vitorino
Qui porte le nom de famille Vitorino
Y en la jura de bandera del muchacho
Et lors de la cérémonie militaire du garçon
Se la dio con dos amigo’, ay
Elle l’a fait avec deux amis, oh là là
Macarena tiene un novio que se llama
Macarena a un amoureux qui s’appelle
Que se llama de apellido Vitorino
Qui porte le nom de famille Vitorino
Y en la jura de bandera del muchacho
Et lors de la cérémonie militaire du garçon
Se la dio con dos amigos, ay
Elle l’a fait avec deux amis, oh là là
Dale a tu cuerpo alegría, Macarena
Offre à ton corps la joie, Macarena
Que tu cuerpo es pa darle alegría y cosas buena’
Que ton corps est fait pour apporter la joie et des choses merveilleuses
Dale a tu cuerpo alegría, Macarena
Offre à ton corps la joie, Macarena
Eh, Macarena, ay
Hé, Macarena, allez
Dale a tu cuerpo alegría, Macarena
Offre à ton corps la joie, Macarena
Que tu cuerpo es pa darle alegría y cosas buena’
Que ton corps est fait pour apporter la joie et des choses merveilleuses
Dale a tu cuerpo alegría, Macarena
Offre à ton corps la joie, Macarena
Eh, Macarena, ay
Hé, Macarena, allez
Macarena, Macarena, Macarena
Macarena, Macarena, Macarena
Que te gustan los veranos de Marbella
Macarena, Macarena, Macarena
Macarena, Macarena, Macarena
Qui aimes les étés de Marbella
Que te gusta la movida guerrillera, ay
Qui aimes l’agitation de guérillera, oh là
Ay, dale a tu cuerpo alegría, Macarena
Allez, donne à ton corps de la joie, Macarena
Que tu cuerpo es pa darle alegría y cosas buena’
Que ton corps est fait pour la joie et les bonnes choses
Dale a tu cuerpo alegría, Macarena
Donne à ton corps de la joie, Macarena
Eh, Macarena, ay
Eh, Macarena, oh
Dale a tu cuerpo alegría, Macarena
Donne de la joie à ton corps, Macarena
Que tu cuerpo es pa darle alegría y cosas buena’
Car ton corps est fait pour la passion et les bonnes choses
Dale a tu cuerpo alegría, Macarena
Donne de la joie à ton corps, Macarena
Eh, Macarena, ay
Eh, Macarena, oh
Macarena sueña con El Corte Inglé
Macarena rêve des grands magasins chics
Y se compra los modelos más moderno’
Et achète les derniers modèles à la mode
Le gustaría vivir en Nueva Yo’
Elle aimerait vivre à New York
Y ligar un novio nuevo, ay
Et trouver un nouveau petit ami, oh
Macarena suena con El Corte Inglé
Macarena rêve au grand magasin
Y se compra los modelos más moderno’
Et s’offre les modèles les plus tendance
Le gustaría vivir en Nueva Yo’
Elle aimerait vivre à New York
Y ligar un novio nuevo, ay
Et trouver un nouveau boyfriend, oh la la
Dale a tu cuerpo alegría, Macarena
Offre à ton corps la joie, Macarena
Que tu cuerpo es pa darle alegría y cosas buena’
Car ton corps est fait pour répandre la joie et le bonheur
Dale a tu cuerpo alegría, Macarena
Offre à ton corps la joie, Macarena
Eh, Macarena, ay
Eh, Macarena, allez
Dale a tu cuerpo alegría, Macarena
Laisse ton corps vibrer de joie, Macarena
Que tu cuerpo es pa darle alegría y cosas buena’
Offre ton corps à l’allégresse et aux délices
Dale a tu cuerpo alegría, Macarena
Laisse ton corps vibrer de joie, Macarena
Eh, Macarena, ay
Eh, Macarena, oh là
Macarena tiene un novio que se llama
Macarena a un amoureux qui se nomme
Que se llama de apellido Vitorino
Vitorino, le nom de famille qui résonne
Y en la jura de bandera del muchacho
Et lors de la cérémonie militaire du jeune homme
Se la dio con dos amigo’, ay
Elle le partage avec deux amis, quel tableau
Macarena tiene un novio que se llama
Macarena a un amoureux dont le nom est
Que se llama de apellido Vitorino
Qui s’appelle Vitorino de son nom de famille
Y en la jura de bandera del muchacho
Et lors du serment militaire du garçon
Se la dio con dos amigo’, ay
Elle l’a fait avec deux amis, oh
Dale a tu cuerpo alegría, Macarena
Donne à ton corps de la joie, Macarena
Que tu cuerpo es pa darle alegría y cosas buena’
Car ton corps est fait pour apporter la joie et des choses merveilleuses
Dale a tu cuerpo alegría, Macarena
Donne à ton corps de la joie, Macarena
Eh, Macarena, ay
Hé, Macarena, ah
Dale a tu cuerpo alegría, Macarena
Donne à ton corps la joie, Macarena
Que tu cuerpo es pa darle alegría y cosas buena’
Car ton corps est fait pour répandre la joie et le bon temps
Dale a tu cuerpo alegría, Macarena
Donne à ton corps la joie, Macarena
Eh, Macarena, ay
Eh, Macarena, allez
Ay, dale a tu cuerpo alegría, Macarena
Allez, donne à ton corps la joie, Macarena
Que tu cuerpo es pa darle alegría y cosas buena’
Car ton corps est fait pour répandre la joie et le bon temps
Dale a tu cuerpo alegría, Macarena
Donne à ton corps la joie, Macarena
Eh, Macarena, ay
Eh, Macarena, allez
Dale a tu cuerpo alegría, Macarena
Donne à ton corps la joie, Macarena
Que tu cuerpo es pa darle alegría y cosas buena’
Que ton corps est fait pour répandre la joie et la bonne humeur
Dale a tu cuerpo alegría, Macarena
Donne à ton corps la joie, Macarena
Eh, Macarena, ay
Eh, Macarena, allez
Dale a tu cuerpo alegría, Macarena
Donne à ton corps la joie, Macarena
Que tu cuerpo es pa darle alegría y cosas buena’
Que ton corps est fait pour répandre la joie et la bonne humeur
Dale a tu cuerpo alegría, Macarena
Donne à ton corps la joie, Macarena
Eh, Macarena, ay
Eh, Macarena, allez
Dale a tu cuerpo alegría, Macarena
Donne à ton corps la joie, Macarena
Que tu cuerpo es pa darle alegría y cosas buena’
Car ton corps est fait pour donner de la joie et des bonnes choses
Dale a tu cuerpo alegría, Macarena
Donne à ton corps la joie, Macarena
Eh, Macarena, ay
Hé, Macarena, oh
Dale a tu cuerpo alegría, Macarena
Donne à ton corps la joie, Macarena
Que tu cuerpo es pa darle alegría y cosas buena’
Car ton corps est fait pour donner de la joie et des bonnes choses
Dale a tu cuerpo alegría, Macarena
Donne à ton corps la joie, Macarena
Eh, Macarena, ay
Hé, Macarena, oh
Quel est le sens de « Macarena » de Los Del Rio ?
La chanson raconte l’histoire de Macarena, une jeune femme espagnole infidèle. Son petit ami Vitorino est à la cérémonie militaire, et pendant ce temps, elle le trompe avec deux de ses amis. Macarena aime profiter de la vie, rêver de shopping et de voyages, et s’amuser.