Voici une traduction de « Reality » de Lost Frequencies,Janieck en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
Decisions as I go, to anywhere I flow
Choix en mouvement, suivant le courant de mes rêves
Sometimes I believe, at times I’m rational
Parfois croyant, d’autres fois ancré dans la raison
I can fly high, I can go low
Je peux planer vers les sommets, ou descendre au plus profond
Today I got a million, tomorrow, I don’t know
Aujourd’hui je brille, demain tout peut s’effacer
Decisions as I go, to anywhere I flow
Choix en mouvement, suivant le courant de mes rêves
Sometimes I believe, at times I’m rational
Parfois croyant, d’autres fois ancré dans la raison
I can fly high, I can go low
Je peux planer vers les sommets, ou descendre au plus profond
Today I got a million, tomorrow, I don’t know
Aujourd’hui je brille, demain tout peut s’effacer
Stop claiming what you own, don’t think about the show
Arrête de revendiquer ce qui t’appartient, ne songe pas au spectacle
We’re all playing the same game, waiting on our loan
Nous jouons tous la même partie, guettant notre prêt
We’re unknown and known, special and a clone
Nous sommes inconnus et connus, uniques et banals
Hate will make you cautious, love will make you glow
La haine te rendra prudent, l’amour te fera briller
Make me feel the warmth, make me feel the cold
Fais-moi ressentir la chaleur, fais-moi ressentir le froid
It’s written in our story, it’s written on the walls
C’est écrit dans notre histoire, gravé sur les murs
This is our call, we rise and we fall
C’est notre appel, nous montons et nous tombons
Dancing in the moonlight, don’t we have it all?
Dansant sous la lune, n’avons-nous pas tout?
Decisions as I go, to anywhere I flow
Décisions au fil de mes pas, je dérive sans attache
Sometimes I believe, at times I’m rational
Parfois croyant, parfois raisonnable à ma guache
I can fly high, I can go low
Je peux planer très haut, toucher le fond sans peine
Today I got a million, tomorrow, I don’t know
Millionnaire aujourd’hui, demain l’inconnu m’entraîne
Make me feel the warmth, make me feel the cold
Fais-moi sentir la braise, fais-moi sentir le givre
It’s written in our story, it’s written on the walls
Notre histoire est écrite, gravée sur les murs en cuivre
This is our call, we rise and we fall
C’est notre destin, nous montons et nous tombons
Dancin’ in the moonlight, don’t we have it all?
Dansant sous la lune, n’avons-nous pas tout ce qu’il nous faut?
Quel est le sens de « Reality » de Lost Frequencies,Janieck ?
Cette chanson explore l’imprévisibilité de la vie et les décisions constantes que nous prenons. Elle parle de l’incertitude, de la fluctuation entre la rationalité et l’émotion, et comment nous navigons entre le succès et l’échec. Le texte suggère que nous sommes tous dans le même jeu de la vie, avec ses hauts et ses bas, cherchant à trouver notre place et notre sens.