Voici une traduction de « Black Friday (pretty like the sun) » de Lost Frequencies,Tom Odell en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
I wanna go party, I wanna have fun
Je veux danser, je veux m’amuser
I wanna be happy, could you show me how it’s done?
Je veux être heureuse, montre-moi comment on y arrive
You look so pretty, pretty like the sun
Tu es si belle, belle comme le soleil embrasé
I could watch forever while you shine on everyone
Je pourrais te contempler sans fin, alors que tu illumines tout autour de toi
I wanna go party, I wanna have fun
Je veux danser, je veux m’amuser
I wanna be happy, could you show me how it’s done?
Je veux être heureuse, montre-moi comment on y arrive
You look so pretty, pretty like the sun
Tu es si belle, belle comme le soleil embrasé
I could watch forever while you shine on everyone
Je pourrais te contempler sans fin, alors que tu illumines tout autour de toi
I wanna go party, I wanna have fun
Je veux faire la fête, je veux m’amuser
I wanna be happy, could you show me how it’s done?
Je veux être heureux, peux-tu me montrer comment faire ?
You look so pretty, pretty like the sun
Tu es si belle, belle comme le soleil
I could watch forever while you shine on everyone
Je pourrais te regarder pour toujours tandis que tu illumines chacun
I wanna be happy ’cause I wanna be your friend
Je veux être heureux car je veux être ton ami
I wanna be happy ’cause I wanna be like the sun
Je veux être heureux car je veux être comme le soleil
I wanna be happy ’cause I wanna be your friend
Je veux être heureux car je veux être ton ami
I wanna be happy ’cause I wanna be like the sun
Je veux être heureux car je veux être comme le soleil
(I wanna be happy ’cause I wanna be your friend)
(Je veux être heureux car je veux être ton ami)
(I wanna be happy ’cause I wanna be like the sun)
(Je veux être heureux car je veux briller comme le soleil)
I want a better body, I want better skin
Je rêve d’un corps parfait, d’une beauté sans défaut
I wanna be perfect like all your other friends
Je veux être irréprochable comme tous tes autres amis
You look so pretty, pretty like the wind
Tu es si belle, belle comme une brise légère
Every time you touch me, I feel adrenaline
Chaque fois que tu me touches, mon cœur s’emballe
I wanna go party, I wanna have fun
Je veux faire la fête, je veux profiter de la vie
I wanna be happy, could you show me how it’s done?
Je veux être heureux, peux-tu m’apprendre comment faire ?
You look so pretty, pretty like the sun
Tu es si belle, belle comme le soleil radieux
I could watch forever while you shine on everyone
Je pourrais te contempler sans fin, illuminant tout autour de toi
I wanna be happy ’cause I wanna be your friend
Je veux être heureuse car je veux être ton amie
I wanna be happy ’cause I wanna be like the sun
Je veux être heureuse car je veux briller comme le soleil
I wanna be happy ’cause I wanna be your friend
Je veux être heureuse car je veux être ton amie
I wanna be happy ’cause I wanna be like the sun
Je veux être heureuse car je veux briller comme le soleil
I wanna be- (what is happening to us?)
Je veux être- (que nous arrive-t-il ?)
I wanna be- (what is happening to us?)
Je veux être- (que nous arrive-t-il ?)
I wanna be- (what is happening to us?)
Je veux être – (que nous arrive-t-il ?)
I wanna be- (what is happening to us?)
Je veux être – (que nous arrive-t-il ?)
Quel est le sens de « Black Friday (pretty like the sun) » de Lost Frequencies,Tom Odell ?
Cette chanson explore un désir d’appartenance, de bonheur et de perfection. Le narrateur cherche à s’intégrer, à avoir du plaisir et à ressembler à quelqu’un qu’il admire, tout en exprimant une vulnérabilité et une insécurité sous-jacentes sur son identité et son acceptation sociale.