Voici une traduction de « Ain’t No Love In Oklahoma » de Luke Combs en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
I keep chasing that same old devil down the same old dead-end highway
Je poursuis toujours ce diable familier sur l’autoroute de la désolation
Riding that storm running through my veins like a shot down tail-spun airplane
Chevauchant la tempête qui court dans mes veines comme un avion fauché en plein vol
Scared of nothing and I’m scared to death
Intrépide et terrorisé au plus profond de mon âme
I can’t breathe and I catch my breath
Je suffoque et reprends mon souffle par fragments
But I keep chasing that same old devil down the same old dead-end highway
Mais je continue de traquer ce démon sur cette route sans issue
Ain’t no love in Oklahoma
Il n’y a pas d’amour en Oklahoma
Just the whistle of a lone black train
Juste le sifflement d’un train noir et solitaire
You’ll know when it’s coming for you
Tu sauras quand il viendra te chercher
Riding in on the wind and rain
Chevauchant le vent et la pluie déchainée
I got saved in the same Red River
Sauvé par les flots mêmes du fleuve écarlate
The same Red River tryn to drown me
Ce même fleuve Rouge qui voulait m’emporter
It ain’t knocking me down, I’m standing my ground with the whole world falling all around me
Il ne me fera pas plier, debout face au chaos qui s’effondre
I keep running, but I’m standing still
Je cours sans bouger, prisonnier de mon destin
Pray for peace, but I need the thrill
Je prie la paix mais mon cœur cherche l’orage
So I keep chasing that same old devil down the same old dead-end highway
Poursuivant ce vieil esprit sur la route sans fin qui me hante
Ain’t no love in Oklahoma
Dans l’Oklahoma, l’amour est un mirage
Just the whistle of a lone black train
Juste le sifflement d’un train noir et solitaire
You’ll know when it’s coming for you
Tu sauras quand il viendra te chercher
Riding in on the wind and rain
Chevauchant sur le vent et la pluie
Ain’t no love in Oklahoma
Il n’y a pas d’amour en Oklahoma
Just the whistle of a lone black train
Juste le sifflement d’un train noir et solitaire
You’ll know when it’s coming for you
Tu sauras quand il viendra te chercher
Riding in on the wind and rain
Chevauchant sur le vent et la pluie
Ain’t no love in Oklahoma
Il n’y a pas d’amour en Oklahoma
Just the whistle of a lone black train
Juste le sifflement d’un train noir et solitaire
You’ll know when it’s coming for you
Tu sauras quand il viendra te chercher
Riding in on the wind and rain
Chevauchant sur le vent et la pluie
Quel est le sens de « Ain’t No Love In Oklahoma » de Luke Combs ?
La chanson décrit un voyage intérieur tourmenté, symbolisé par une route sans issue et un train noir. Le narrateur lutte contre ses démons intérieurs, oscillant entre désespoir et résilience, capturant l’essence d’un combat émotionnel dans un paysage désertique de l’Oklahoma, où la solitude et la survie sont des thèmes centraux.