Voici une traduction de « Chemicals » de Madism,Thierry Von Der Warth en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
I feel chemicals when you’re around me
Je ressens des ondes quand tu es près de moi
I feel chemicals when you’re around
Je ressens des ondes quand tu es là
I fall like dominoes
Je tombe comme des dominos en cascade
And now that you found me
Et maintenant que tu m’as découvert
I can’t let it go
Je ne peux pas lâcher prise
I feel chemicals
Je ressens ces électrons fous
We can be the dreamers
Nous pouvons être les rêveurs
Lost in the madness
Perdus dans la folie
Love like we’re fearless
Un amour sans peur ni limite
High on the magic
Enivré par la magie pure
We can be the dreamers
Nous serons les rêveurs intrépides
Breakin’ the habit
En brisant nos chaînes intérieures
Habit
Habitude
I feel chemicals when you love me
Mes veines s’embrasent quand ton amour me traverse
I can’t let it go
Je ne peux pas le laisser partir
I feel chemicals (I feel chemicals, I feel chemicals)
Je sens ces chimères (je sens ces chimères, je sens ces chimères)
I feel chemicals when you’re around me
Je sens des molécules en ébullition quand tu es près de moi
I can’t let it go
Je ne peux pas lâcher prise
I feel chemicals
Ces chimères me traversent
We can be the dreamers
Nous serons les rêveurs intrépides
Lost in the madness
Perdus dans la folie du moment
Love like we’re fearless
Aimons sans jamais trembler
High on the magic
Grisés par l’enchantement
We can be the dreamers
Nous serons les rêveurs intrépides
Breakin’ the habit
Briser l’habitude
Habit
Habitude
I feel chemicals when you’re around me
Je sens des électrons danser quand tu es près de moi
I feel chemicals when you’re around me
Je sens des électrons danser quand tu es près de moi
I fall like dominoes and now that you found me
Je tombe comme des dominos depuis que tu m’as découvert
I can’t let it go
Je ne peux pas lâcher prise
I feel chemicals
Je sens des électrons
I feel chemicals
Je sens des électrons
I can’t let it go
Je ne peux pas lâcher prise
I feel chemicals (I feel chemicals)
Je sens les chimiques (Je sens les chimiques)
I feel chemicals
Je sens les chimiques
I feel chemicals when you’re around me
Je sens les chimiques quand tu es près de moi
I can’t let it go
Je ne peux pas lâcher prise
I feel chemicals
Je sens les chimiques
Quel est le sens de « Chemicals » de Madism,Thierry Von Der Warth ?
Cette chanson parle d’une connexion émotionnelle intense et presque chimique entre deux personnes. Les paroles décrivent un amour passionné et immersif où les protagonistes se sentent perdus dans leur connexion, bravant la folie et les conventions avec une ardeur intrépide et un sentiment de liberté totale.