Voici une traduction de « All I Want for Christmas Is You » de Mariah Carey en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
I don’t want a lot for Christmas
Je ne désire pas grand-chose pour Noël
There is just one thing I need
Il n’y a qu’une seule chose dont j’ai besoin
I don’t care about the presents underneath the Christmas tree
Je me moque des cadeaux sous le sapin
I just want you for my own
Je te veux, rien que toi
More than you could ever know
Plus que tu ne pourrais l’imaginer
Make my wish come true
Réalise mon rêve le plus cher
All I want for Christmas is you, yeah
Tout ce que je souhaite à Noël, c’est toi, oui
I don’t want a lot for Christmas, there is just one thing I need (and I)
Je ne désire pas grand-chose pour Noël, il n’y a qu’une seule chose dont j’ai besoin
Don’t care about the presents underneath the Christmas tree
Je me moque des cadeaux sous le sapin de Noël
I don’t need to hang my stocking there upon the fireplace
Pas besoin d’accrocher mon bas de Noël près de l’âtre
Santa Claus won’t make me happy with a toy on Christmas Day
Le Père Noël ne pourra pas me rendre heureux avec un jouet
I just want you for my own, more than you could ever know
Je te veux, rien que toi, plus que tu ne le soupçonnes
Make my wish come true
Réalise mon désir le plus profond
All I want for Christmas is you
Tout ce que je souhaite à Noël, c’est toi
You, baby
Toi, mon amour
Oh, I won’t ask for much this Christmas, I won’t even wish for snow (and I)
Cette année, je ne demanderai pas grand-chose, je ne souhaiterai même pas la neige
I’m just gonna keep on waiting underneath the mistletoe
Je vais continuer à languir sous le gui, en attendant
I won’t make a list and send it to the North Pole for Saint Nick
Pas de liste au Père Noël, je ne ferai pas ce caprice
I won’t even stay awake to hear those magic reindeer click
Je ne resterai pas éveillé pour entendre les rennes magiques
‘Cause I just want you here tonight, holding on to me so tight
Car je veux juste te tenir contre moi, si près cette nuit
What more can I do?
Que puis-je faire de plus?
Oh, baby, all I want for Christmas is you
Oh mon amour, tout ce que je désire pour Noël, c’est toi
You, baby, oh
Toi, mon chéri, oh
All the lights are shining so brightly everywhere (so brightly, baby)
Toutes les lumières brillent si fort partout (si brillamment, mon amour)
And the sound of children’s laughter fills the air (ooh)
Et le rire des enfants s’élève comme une mélodie (ooh)
And everyone is singing (oh yeah), I hear those sleigh bells ringing
Tous chantent (oh oui), j’entends les clochettes de traîneau résonner
Santa, won’t you bring me the one I really need?
Père Noël, ne peux-tu m’apporter ce dont j’ai vraiment besoin ?
Won’t you please bring my baby to me?
Ne pourras-tu ramener mon amour près de moi ?
Oh, I don’t want a lot for Christmas, this is all I’m asking for
Oh, je ne demande pas grand-chose à Noël, c’est tout ce que je souhaite
I just wanna see my baby standing right outside my door
Je veux simplement voir mon chéri juste devant ma porte
Oh, I just want you for my own, more than you could ever know
Oh, je te veux rien que pour moi, plus que tu ne peux l’imaginer
Make my wish come true
Réalise mon vœu le plus cher
Oh, baby, all I want for Christmas is you
Oh mon amour, tout ce que je souhaite à Noël, c’est toi
You, baby
Toi, mon chéri
All I want for Christmas is you, baby (x3)
Tout ce que je souhaite à Noël, c’est toi, mon amour (x3)
All I want for Christmas (all I really want) is you, baby
Tout ce que je souhaite à Noël (vraiment tout) c’est toi, mon chéri
All I want (I want) for Christmas (all I really want) is you, baby
Tout ce que je veux (je veux) pour Noël (vraiment tout) c’est toi, mon amour
Quel est le sens de « All I Want for Christmas Is You » de Mariah Carey ?
Cette chanson est une déclaration romantique de Noël où l’artiste exprime que le seul cadeau qu’elle désire vraiment est son amour. Elle rejette les cadeaux traditionnels et le folklore de Noël, affirmant que rien ne compte plus que la présence de son partenaire. C’est une ballade passionnée qui célèbre l’amour comme le véritable esprit des fêtes.