Voici une traduction de « Fantasy » de Mariah Carey en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
Oh, when you walk by every night
Oh, quand tu passes chaque nuit
Talking sweet and looking fine
Parlant avec douceur et séduisant
I get kinda hectic inside
Mon cœur s’emballe dans un tourbillon
Mmm, baby I’m so into you
Mmm, bébé, je suis totalement conquis
Darling, if you only knew
Chéri, si tu savais seulement
All the things that flow through my mind
Tous les rêves qui dansent en moi
But it’s just a sweet sweet fantasy baby
Mais ce n’est qu’une douce, douce illusion, mon amour
When I close my eyes
Quand je ferme les yeux
You come and you take me
Tu viens et tu me captives
It’s so deep in my daydreams
Si profond dans mes rêveries
But it’s just a sweet, sweet fantasy baby
Mais ce n’est qu’une douce, douce illusion, mon amour
Images of rapture
Des images de ravissement
Creep into me slowly
S’infiltrent en moi doucement
As you’re go into my head
Alors que tu entres dans mon esprit
And my heart beats faster
Et mon cœur bat plus vite
When you take me over
Quand tu me possèdes
Time and time and time again
Encore et toujours et encore
But it’s just a sweet sweet fantasy baby
Mais ce n’est qu’une douce, douce illusion, mon amour
When I close my eyes
Quand je ferme les yeux
You come and you take me
Tu viens et tu m’emportes
It’s so deep in my daydreams
Si profond dans mes rêveries
But it’s just a sweet, sweet fantasy baby
Mais ce n’est qu’une douce, douce illusion, mon amour
Sweet, sweet fantasy baby
Douce, douce illusion, mon amour
When I close my eyes
Quand je ferme les yeux
You come and you take me
Tu viens et tu me captives
It’s so deep in my daydreams
Si profond dans mes rêveries
But it’s just a sweet, sweet fantasy baby
Mais ce n’est qu’une douce, douce fantaisie, mon amour
I’m in heaven
Je suis au paradis
With my boyfriend
Avec mon amoureux
My lovely boyfriend
Mon adorable amoureux
There’s no beginning
Il n’y a pas de commencement
And there is no end
Et il n’y a pas de fin
Feels like I’m dreaming
J’ai l’impression de flotter dans un rêve
But I’m not sleeping
Mais je ne dors pas, je suis éveillé
Sweet, sweet fantasy baby
Douce, douce illusion, mon amour
When I close my eyes
Quand je ferme les yeux
You come and you take me
Tu surgis et tu m’emportes
It’s so deep in my daydreams
Si profond dans mes songes enchantés
But it’s just a sweet, sweet fantasy baby
Mais ce n’est qu’une douce, douce illusion, mon amour
Sweet, sweet fantasy baby
Douce, douce illusion, mon amour
When I close my eyes
Quand je ferme les yeux
You come and you take me
Tu viens et tu m’emmènes
It’s so deep in my daydreams
Si profond dans mes rêveries
But it’s just a sweet, sweet fantasy baby
Mais ce n’est qu’une douce, douce fantaisie, mon amour
Sweet, sweet fantasy baby
Douce, douce fantaisie, mon amour
Sweet, sweet fantasy baby
Douce, douce fantaisie, mon amour
Quel est le sens de « Fantasy » de Mariah Carey ?
Cette chanson parle d’une attirance intense et d’une fascination romantique profonde. Le narrateur est complètement absorbé par ses fantasmes et ses rêveries d’amour, imaginant une relation passionnée avec un partenaire qui l’obsède. Les paroles suggèrent un désir ardent et une connexion émotionnelle qui transcende la réalité.