Voici une traduction de « Belong Together » de Mark Ambor en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
I know sleep is friends with death
Je sais que le sommeil flirte avec la mort
But maybe I should get some rest
Mais peut-être devrais-je me reposer un instant
‘Cause I’ve been out here working all damn day
Car j’ai trimé toute la journée sans répit
Blueberries and butterflies
Myrtilles et papillons en vol
The pretty things that greet my eyes
Ces jolies choses qui enchantent mon regard
When you call, and I say, « I’m on my way » (one, two!)
Quand tu m’appelles, et que je réponds, « J’arrive » (un, deux !)
You and me belong together
Toi et moi, on est faits pour s’entendre
Like cold iced tea and warmer weather
Comme le thé glacé qui danse avec la chaleur
Where we lay out late underneath the pines
Là où nous nous étendons sous les pins, à la tombée du jour
And we still have fun when the sun won’t shine
Et nous gardons notre joie même quand les nuages s’obscurcissent
You and me belong together all the time
Toi et moi, unis comme des étoiles dans le même firmament
(Mm-mm-mm)
(Mm-mm-mm)
(Oh, whoa, oh-oh)
(Oh, whoa, oh-oh)
Spillin’ wine and homemade drinks
Versant le vin et nos breuvages maison
We throw a cheers, the worries sink
Nous portons un toast et nos soucis s’effacent
Damn it, it’s so good to be alive
Bon sang, qu’il est bon d’être en vie
We know that we don’t got much
On sait qu’on n’a pas grand-chose
But, then again, it’s just enough
Mais au fond, c’est bien suffisant
To always find a way for a good time
Pour toujours trouver un moment de joie
You and me belong together
Toi et moi, on est faits l’un pour l’autre
Like cold iced tea and warmer weather
Comme le thé glacé et la chaleur d’été
Where we lay out late underneath the pines
Allongés sous les pins au crépuscule
And we still have fun when the sun won’t shine
Et même quand le soleil se cache, on s’amuse
You and me belong together
Toi et moi, on est faits l’un pour l’autre
This love is all we need
Cet amour est tout ce dont on a besoin
Oh, we’ve got so much
Oh, on a tant à partager
You and me, oh
Toi et moi, oh
You and me belong together
Toi et moi, on est faits l’un pour l’autre
Like cold iced tea and warmer weather
Comme le thé glacé qui danse avec la chaleur estivale
Where we lay out late underneath the pines
Là où on s’étend sous les pins, à l’heure où le crépuscule s’installe
And we still have fun when the sun won’t shine
Et on s’amuse encore quand les nuages voilent le soleil
You and me belong together all the time
Toi et moi, on est liés pour toujours, sans limite de temps
Goes on, and on and on (hey)
Continue, sans cesse, sans fin (hey)
Goes on, and on and on
Continue, sans cesse, sans fin
Goes on, and on and on (ooh)
Continue, sans cesse, sans fin (ooh)
Quel est le sens de « Belong Together » de Mark Ambor ?
Cette chanson célèbre une relation amoureuse simple mais profonde, où les protagonistes trouvent du bonheur dans des moments simples comme boire du thé glacé, passer du temps sous les pins, et profiter de la vie ensemble, malgré les difficultés quotidiennes. C’est un hymne à l’amour authentique et à la connexion.