Voici une traduction de « It’s That Time » de Marlon Hoffstadt,FISHER en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
Go back, back, ba-ba-back, back, back
Retourne, retourne, re-re-retourne, retourne, retourne
Let’s – back, back, ba-ba-back, back, back
Allons – retourne, retourne, re-re-retourne, retourne, retourne
Go back, back, ba-ba-back, back, back
Retourne, retourne, re-re-retourne, retourne, retourne
Let’s – back, back, ba-ba-back, back, back
Allons – retourne, retourne, re-re-retourne, retourne, retourne
Let’s – back, back, ba-ba-back, back, back
Allons – retourne, retourne, re-re-retourne, retourne, retourne
Go, go-go
Vas-y, vas-vas-y
It’s that time for you to get on the floor
C’est le moment de t’élancer sur la piste
Now move that body and show me you want some more
Bouge ton corps et montre-moi que tu en veux plus
It’s that time for you to get on the floor
C’est le moment de fouler la piste
Now move that body and show me you want some more
Bouge ton corps et montre-moi ton désir ardent
It’s that time for you to get on the floor
C’est le moment de fouler la piste
Now move that body and show me you want some more
Bouge ton corps et montre-moi ton désir ardent
It’s that time for you to get on the floor
C’est le moment de fouler la piste
Now move that body and show me you want some more
Bouge ton corps et montre-moi ton désir ardent
Show me you want some more
Montre-moi ton désir ardent
Go back, back, ba-ba-back, back, back
Recule, recule, re-re-recule, recule, recule
Let’s go back, back, ba-ba-back, back, back
Retournons en arrière, en arrière, ba-ba-en arrière, en arrière, en arrière
Let’s go back, back, ba-ba-back, back, back
Retournons en arrière, en arrière, ba-ba-en arrière, en arrière, en arrière
Let’s go back, back, ba-ba-back, back, back
Retournons en arrière, en arrière, ba-ba-en arrière, en arrière, en arrière
Let’s go back, back, ba-ba-back, back, back
Retournons en arrière, en arrière, ba-ba-en arrière, en arrière, en arrière
Let’s go back, back, ba-ba-back, back, back
Retournons en arrière, en arrière, ba-ba-en arrière, en arrière, en arrière
Let’s go back, back, ba-ba-back, back, back
Retournons en arrière, en arrière, ba-ba-en arrière, en arrière, en arrière
Let’s go back, back, ba-ba-back, back, back (go, go, go, go, go-go-go)
Retournons en arrière, en arrière, ba-ba-en arrière, en arrière, en arrière (va, va, va, va, va-va-va)
It’s that time for you to get on the floor
C’est le moment de descendre sur la piste
Now move that body and show me you want some more (go)
Fais danser tes hanches, montre-moi que tu en veux encore (vas-y)
It’s that time for you to get on the floor
C’est le moment de t’élancer sur la piste de danse
Move that body and show me you want some more (go)
Fais danser tes hanches, montre-moi que tu en veux encore (vas-y)
It’s that time for you to get on the floor (go)
C’est le moment de t’élancer sur la piste de danse (vas-y)
Move that body and show me you want some more (go)
Fais danser tes hanches, montre-moi que tu en veux encore (vas-y)
It’s that time for you to get on the floor (go)
C’est le moment de t’élancer sur la piste de danse (vas-y)
Move that body and show me you want some more (go)
Fais danser tes hanches, montre-moi que tu en veux encore (vas-y)
Get on the floor
Lance-toi sur la piste
You want some more
Tu veux encore plus
Get on the floor
Descends sur le parquet
You want some more (go)
Tu veux encore plus (allez)
Go
Vas-y
Go
Vas-y
Go
Vas-y
Go
Vas-y
Quel est le sens de « It’s That Time » de Marlon Hoffstadt,FISHER ?
Cette chanson est un morceau de danse énergique qui incite les gens à bouger et à s’amuser sur la piste. Le refrain répétitif ‘Go back’ et l’invitation à ‘move that body’ suggèrent une ambiance de fête où l’on encourage les danseurs à lâcher prise et à profiter du moment.